3 00:00:46,130 --> 00:00:48,923 Dat zal ik zijn de beste surfer ter wereld. 4 00:01:07,025 --> 00:01:10,820 Dat zal ik zijn de beste surfer ter wereld, niet jij. 5 00:01:11,822 --> 00:01:14,866 Ze glijdt er gewoon naar binnen. Kijk naar die golf. 6 00:01:14,950 --> 00:01:17,827 Anne Marie Chadwick de beste golf van de dag krijgen. 7 00:01:31,467 --> 00:01:33,509 Anne-Marie, ik verlaat je! 8 00:03:01,098 --> 00:03:04,433 Hé, hoe gaat het, golfrijders? Het is bultendag. Woensdag 3 februari. 9 00:03:04,518 --> 00:03:07,353 Golven zijn gemiddeld 14 voet in 18 seconden, 10 00:03:07,437 --> 00:03:11,357 dus er is zeker een bepaalde maat in het water, en het beweegt onze kant op. 11 00:03:11,441 --> 00:03:13,317 Er is sprake van een beetje ochtendmisselijkheid nu uit, 12 00:03:13,402 --> 00:03:16,320 maar het zou moeten opruimen als de wind toeneemt. 13 00:03:40,137 --> 00:03:41,512 Het is plat. 14 00:03:41,597 --> 00:03:43,222 Ja, juist. Ik kijk ernaar. 15 00:03:43,307 --> 00:03:45,933 -Anne Marie? -Wat is er, JJ? 16 00:03:46,018 --> 00:03:49,228 Vertel Eden dat ze een lekker ding is. Sluit mij aan. 17 00:03:49,313 --> 00:03:52,189 Vertel het haar zelf. Hoe ziet Pipe eruit? 18 00:03:52,816 --> 00:03:55,902 Wauw! Het gaat af! Het is op zijn minst dubbele overhead. 19 00:03:55,986 --> 00:03:57,278 Je kunt beter hierheen komen. 20 00:03:57,362 --> 00:03:58,362 Oké. Bedankt, JJ. 21 00:03:59,156 --> 00:04:03,159 -Pen. Pen, kom op. Sta op. Cent. Sta op. -Mm. 22 00:04:04,620 --> 00:04:05,912 Het is dubbele overhead. 23 00:04:10,626 --> 00:04:13,794 -Lena. Hé, Lena. -Wat? 24 00:04:14,004 --> 00:04:16,339 -Het is dubbel overhead. -Wat? 25 00:04:23,889 --> 00:04:25,681 Hoe gaat het? 26 00:04:25,766 --> 00:04:29,143 Ik krijg de rails niet goed. Ze zijn te krap. 27 00:04:29,227 --> 00:04:32,772 -Wil je nat worden? -Ik moet glas drinken voor het werk. 28 00:04:32,856 --> 00:04:34,398 Het is een perfecte pijp. 29 00:04:36,151 --> 00:04:38,569 -Echt waar? -Echt waar. 30 00:04:38,779 --> 00:04:40,738 - Laten we gaan! - Oké, ik kom eraan. Ik kom. 31 00:04:40,822 --> 00:04:43,366 - Ga aan de slag. Laten we gaan. - Laten we gaan! 32 00:04:44,368 --> 00:04:46,577 Oké, ik heb mijn noedels. Laten we gaan. 33 00:04:58,715 --> 00:05:00,591 Zet het harder. 34 00:05:05,555 --> 00:05:06,847 Whoohoo! 35 00:05:07,557 --> 00:05:09,100 Het gaat af! 36 00:05:23,240 --> 00:05:25,241 -Wat is er, broer? 37 00:05:27,244 --> 00:05:30,329 Geweldig. De Rat Pack is hier. 38 00:05:30,414 --> 00:05:32,373 Het zal ziek zijn. Kijk, Kehau en Braden gaan. 39 00:05:32,457 --> 00:05:33,582 Je weet dat het ziek zal zijn. 40 00:05:33,667 --> 00:05:34,917 -Hoi. Hoe gaat het, jongens? - Hé, Rico, wat is er? 41 00:05:35,002 --> 00:05:36,002 Hé, meiden. 42 00:05:36,086 --> 00:05:37,086 Wat is er? Hoe leef je, man? 43 00:05:37,170 --> 00:05:38,671 Wij hadden hier moeten zijn minstens een uur geleden. 44 00:05:38,755 --> 00:05:41,966 Als jullie in beweging waren gekomen, misschien waren we dat wel geweest. 45 00:05:42,050 --> 00:05:44,593 - Hoe gaat het, Tamayo? -Hoi. Hoe gaat het, meisjes? 46 00:05:45,846 --> 00:05:47,221 Hoe is het daarbuiten? 47 00:05:47,806 --> 00:05:49,849 Oh, het is behoorlijk gek. Mijn bord kapot. 48 00:05:51,435 --> 00:05:55,354 Het is behoorlijk zwaar daarbuiten. Heeft je meisje deze keer haar hoofd recht gehouden? 49 00:05:55,439 --> 00:05:58,858 -Is dat zo? -Je weet het. 50 00:06:23,383 --> 00:06:25,217 -O, kijk eens wie hier is. -Hé, wat doen jullie meiden hier? 51 00:06:25,302 --> 00:06:27,053 Hetzelfde als jij. We kwamen om op Pipe te surfen. 52 00:06:27,137 --> 00:06:28,971 Waarom kijk je niet eens naar girlie bowls? of zoiets? 53 00:06:29,056 --> 00:06:30,848 Waarom kruip je niet terug in de grot waar je vandaan kwam? 54 00:06:30,932 --> 00:06:32,141 Waarom sla ik je niet op je hoofd 55 00:06:32,225 --> 00:06:33,517 en je met mij mee naar binnen slepen, hè? 56 00:06:33,602 --> 00:06:37,646 - Probeer dat maar eens. -Ik hou van meisjes die ruw en zacht van binnen zijn. 57 00:06:37,731 --> 00:06:39,065 Ik ga je begraven, meisje. 58 00:06:39,149 --> 00:06:42,234 Laat haar gaan. Serieus, laat haar gaan. We zijn hier weg. 59 00:06:42,319 --> 00:06:44,278 Dus, wat is dit wat ik hoor over het surfen op de Pipe Masters? 60 00:06:44,362 --> 00:06:45,404 Het is een surfwedstrijd, 61 00:06:45,489 --> 00:06:46,989 -geen verdrinkingswedstrijd. 62 00:06:47,074 --> 00:06:49,909 Hé, waarom stop je niet met het lastigvallen van mijn meisje? Ze gaat domineren. 63 00:06:49,993 --> 00:06:52,453 Laten we het zien. Ik heb geen bezwaar tegen meisjes die Pipe kunnen aanklagen. 64 00:06:52,537 --> 00:06:55,623 Chick denkt dat ze Pipe kan aanvallen. Dat is koel. Denk je dat ze er echt op kan surfen? 65 00:06:55,707 --> 00:06:57,041 Denk je dat je er echt op kunt surfen? 66 00:06:57,125 --> 00:06:59,251 Nou, ik heb met je uitgegaan, Drew. Ik denk dat ik alles kan doen, hè? 67 00:07:00,504 --> 00:07:03,422 Laten we het zien. Ik zal mijn jongens daarheen halen. We blokkeren elke gewenste golf. 68 00:07:03,507 --> 00:07:06,675 Hoe groot het ook is, wij willen dat jij erop zit. Laten we kijken wat er gaat gebeuren. 69 00:07:06,843 --> 00:07:07,968 -Laten we het doen. - Laten we het doen. 70 00:07:08,136 --> 00:07:09,553 Praat geen bubbels tegen mij. Laten we het zien. 71 00:07:19,773 --> 00:07:22,108 -Dus, zie je ons om 19.45 uur bij de douche? -Oké. 72 00:07:22,192 --> 00:07:23,984 -En blijf binnen. -Oké. 73 00:07:24,069 --> 00:07:25,236 -Wees voorzichtig, Pen. - Oké. 74 00:07:41,253 --> 00:07:43,921 Lijkt erop het rif gaat kapot. 75 00:07:48,802 --> 00:07:49,969 Ooh, hij werd afgesloten. 76 00:07:55,976 --> 00:07:57,226 -Oeh! -Het is zwaar daarbuiten. 77 00:07:58,061 --> 00:07:59,061 Het is heftig. 78 00:08:07,904 --> 00:08:09,071 Hij raakte het rif. 79 00:08:10,407 --> 00:08:12,783 Dat moet pijn doen. 80 00:08:14,703 --> 00:08:18,247 Ik denk dat we bij de zandbank moeten beginnen en ons een weg banen. 81 00:08:18,331 --> 00:08:20,040 Ik zal daar niet tegenin gaan. 82 00:08:58,079 --> 00:08:59,079 Wauw! 83 00:09:09,174 --> 00:09:10,174 Wauw! 84 00:09:50,048 --> 00:09:51,131 Wauw! 85 00:09:57,889 --> 00:10:00,015 Ik wil een boot kopen zodat we, zoals, ga rond het eiland 86 00:10:00,100 --> 00:10:01,600 en verkrijg een aantal geweldige geheime plekjes. 87 00:10:01,685 --> 00:10:03,769 -Gegarandeerd, er zijn er zoveel. - God, ik weet het. Ik weet. 88 00:10:03,853 --> 00:10:07,606 Hoi! Wat is dat voor onzin op de zandbank? 89 00:10:07,691 --> 00:10:09,191 Je gaat de Masters niet winnen surfen op de zandbank. 90 00:10:10,110 --> 00:10:13,028 Over al deze onzin praten op het strand, zoals: 'Ik heb met je uitgegaan, Drew. Ik kan alles doen.' 91 00:10:13,113 --> 00:10:14,863 Dit is Pijp niet. De pijp ligt daar. 92 00:10:15,824 --> 00:10:18,409 Laten we gaan! De pijp ligt daar. De jongens gaan voor je blokkeren. 93 00:10:19,577 --> 00:10:22,288 --Laten we dit doen. Laten we gaan. Kom op. 94 00:10:28,586 --> 00:10:30,671 Wauw! Ja! 95 00:10:45,562 --> 00:10:47,104 Laten we gaan, kerel. 96 00:10:48,231 --> 00:10:50,107 Acties spreken luider dan woorden. 97 00:10:51,985 --> 00:10:54,403 -Dat is het uitzicht dat ik me herinner. - Wat, degene die van mij weggaat? 98 00:10:54,821 --> 00:10:56,071 Het is ook mijn favoriet. 99 00:11:02,287 --> 00:11:04,163 Kom op. Pak het op. 100 00:11:07,751 --> 00:11:10,669 Zoals die golf, hè? De volgende is van jou. 101 00:11:25,268 --> 00:11:28,354 Welkom in de arena, meisje. Laten we je in iets groots betrekken. 102 00:11:28,438 --> 00:11:29,855 Hoe gaat het, Anne-Marie? Waar ben je geweest? 103 00:11:29,939 --> 00:11:31,148 Ik dacht dat je vlak achter ons zat. 104 00:11:31,232 --> 00:11:33,734 Vandaag is jouw grote dag. Laten we het doen. 105 00:11:33,818 --> 00:11:36,862 Rechts. Hé, iedereen. Dit is mijn meisje, Anne Marie. Ze is bij de jongens. 106 00:11:36,946 --> 00:11:37,988 Ze gaat hier wat golven krijgen. 107 00:11:38,073 --> 00:11:39,907 Als jullie haar in de weg staan, je zult met mij te maken krijgen. 108 00:11:39,991 --> 00:11:41,700 -Kom op. Laten we gaan. - Hier komt het. Kom op. 109 00:11:41,785 --> 00:11:42,743 Peddel, peddel! 110 00:11:42,827 --> 00:11:44,119 Schiet op. Kom op! 111 00:11:44,954 --> 00:11:47,664 Pas op, pas op! Lentemeisjesgolf. 112 00:11:51,419 --> 00:11:53,504 Ga, Anne-Marie! Peddel erin! 113 00:11:53,588 --> 00:11:55,422 - Kom op! - Peddel! Peddelen! Peddelen! 114 00:12:03,306 --> 00:12:04,306 Wat was dat in vredesnaam? 115 00:12:07,977 --> 00:12:08,977 God! 116 00:12:09,229 --> 00:12:12,439 -Je peddelt niet eens. - Meisjes kunnen niet op Pipe surfen. 117 00:12:12,565 --> 00:12:13,565 Wat was dat in vredesnaam? 118 00:12:14,984 --> 00:12:16,693 Waar is ze in hemelsnaam bang voor? 119 00:12:22,242 --> 00:12:25,411 - Dit is geen schoonheidswedstrijd. - Als je dat nog een keer doet, ben je uitgesloten. 120 00:12:25,495 --> 00:12:28,372 Kom op, Anne-Marie. Deze keer moet je het doen. Geen gedoe. 121 00:12:28,456 --> 00:12:29,832 Laten we het doen. 122 00:12:35,672 --> 00:12:39,425 Deze is van jou, hier. Blaas het niet op, Anders help ik je niet meer. 123 00:12:39,509 --> 00:12:43,137 Kom op. Peddel, peddel! Deze is nu van jou. Gaan! Gaan! 124 00:12:51,479 --> 00:12:52,479 Oeh! 125 00:13:09,956 --> 00:13:12,875 Je was op de perfecte plek. Je was precies waar je moest zijn. 126 00:13:12,959 --> 00:13:14,626 Wat dan ook. Dat ding was een beest. 127 00:13:14,711 --> 00:13:16,879 - Ik kwam zomaar uit het niets. - Hoe groot was het? 128 00:13:16,963 --> 00:13:18,755 Het was solide. Het was een driedubbele overhead. 129 00:13:18,840 --> 00:13:20,299 - Dat had ze. - Wauw. 130 00:13:20,383 --> 00:13:21,550 Ze had het helemaal. 131 00:13:21,634 --> 00:13:23,969 Ja, ze had het gewoon nodig om wat harder te peddelen. 132 00:13:24,053 --> 00:13:25,345 Ik weet het niet. 133 00:13:26,097 --> 00:13:29,349 Het zit allemaal in jouw hoofd. Het is allemaal hier. 134 00:13:29,434 --> 00:13:31,226 Ik zeg je, als je dat gewoon had gedaan, 135 00:13:31,436 --> 00:13:32,895 Je had die golf kunnen maken. 136 00:13:33,021 --> 00:13:35,230 Wat dan ook. Ze ging tenminste. Die golf was enorm. 137 00:13:35,398 --> 00:13:36,523 Ik zou niet zijn gegaan. 138 00:13:36,608 --> 00:13:37,816 Ze was perfect gepositioneerd op de golf. 139 00:13:37,901 --> 00:13:41,320 Waarom komt de zon op Als ze de ballen om het echt op te laden... 140 00:13:41,404 --> 00:13:43,489 -Wat? -Hé, waarom komt de zon op in het oosten? 141 00:13:43,573 --> 00:13:47,826 - Omdat het in het westen ondergaat. -Omdat dat de manier is waarop de aarde draait. 142 00:13:48,077 --> 00:13:50,537 Je herinnert je die Superman-aflevering nog 143 00:13:50,622 --> 00:13:54,291 waar hij was, zoals achteruit rond de aarde draaiend, 144 00:13:54,459 --> 00:13:57,002 probeer je hem de andere kant op te draaien? 145 00:13:57,086 --> 00:13:58,962 -Ja. Ja, ja. -Om de tijd terug te brengen? 146 00:13:59,380 --> 00:14:00,339 Penny, ik dacht dat je klaar was je huiswerk. 147 00:14:00,423 --> 00:14:02,174 Dat deed ik. Ik controleer het alleen. 148 00:14:02,258 --> 00:14:03,634 Het lijkt er niet op je bent klaar. 149 00:14:03,718 --> 00:14:05,010 Goh, stop met haar lastig te vallen, kerel. 150 00:14:05,094 --> 00:14:06,053 Ze maakt het nu klaar. 151 00:14:06,137 --> 00:14:07,137 Ja, we zijn op weg naar school. 152 00:14:07,222 --> 00:14:08,263 Nee, ik heb het afgemaakt. 153 00:14:08,348 --> 00:14:09,681 Dat had ze moeten doen heb het gisteravond gedaan. 154 00:14:09,766 --> 00:14:10,849 Ik controleer het. 155 00:14:10,934 --> 00:14:13,727 - Ze controleert het alleen. - Ik heb het gisteravond gedaan. Ik controleer het. 156 00:14:17,607 --> 00:14:19,066 - Penny! Cent! -Wat? 157 00:14:19,150 --> 00:14:20,150 Slippers. 158 00:14:21,778 --> 00:14:22,945 Geen noodlanding. 159 00:14:23,029 --> 00:14:24,154 Oké. 160 00:14:25,073 --> 00:14:28,033 -Het is rot om jou te zijn! -Ja, dat klopt. 161 00:14:28,117 --> 00:14:30,869 Iemand moet naar de universiteit, lieverd. Ik niet. 162 00:14:31,246 --> 00:14:32,955 Shit. Het is meneer Pukui. 163 00:14:33,039 --> 00:14:35,082 Weet je nog hoe hij plasvlekken had de hele tijd? 164 00:14:35,166 --> 00:14:37,125 Het lijkt erop dat hij het heeft geleerd hoe je goed moet schudden. 165 00:14:37,210 --> 00:14:38,460 - Hallo, meneer Pukui. -Anne Marie, 166 00:14:38,545 --> 00:14:41,880 dit is de achtste keer Je zus is de afgelopen maand te laat geweest. 167 00:14:41,965 --> 00:14:43,799 -Ik weet het, verkeer... -Als je aan surfen denkt 168 00:14:43,883 --> 00:14:46,510 belangrijker dan school, we moeten andere afspraken maken. 169 00:14:46,594 --> 00:14:47,594 Weet u wat, meneer Pukui? 170 00:14:48,346 --> 00:14:51,473 De enige andere regeling Ik kan nu denken aan mijn moeder, 171 00:14:51,558 --> 00:14:53,934 en dat is ze toevallig ook met haar laatste maaltijdkaartje in Vegas, 172 00:14:54,018 --> 00:14:57,896 die blijkbaar niet zo cool is met het kindermenu, begrijp je wat ik bedoel? 173 00:14:57,981 --> 00:15:00,482 Dus nu, dit is de beste regeling die ik kan treffen. 174 00:15:00,567 --> 00:15:03,485 -Weet je, Penny is een slimme meid. - Ja, dat is zo. 175 00:15:03,570 --> 00:15:07,948 - Net als haar zus. -Is. Tegenwoordige tijd. 176 00:15:08,700 --> 00:15:10,742 Zoveel heb ik geleerd toen ik hier was. 177 00:15:10,827 --> 00:15:12,744 Je kunt er beter naar kijken, meisje. 178 00:15:12,829 --> 00:15:16,081 Weet je, ik doe mijn best. Dat is alles wat ik kan zeggen. 179 00:15:16,165 --> 00:15:17,833 Jij kunt het beter doen. 180 00:15:20,086 --> 00:15:21,253 God! 181 00:15:21,337 --> 00:15:23,922 Hij scheurt toch zo in dat aloha-shirt. 182 00:15:24,007 --> 00:15:25,674 Ik dacht dat hij heet was. 183 00:15:25,758 --> 00:15:29,011 -Je had een soort piek in de zevende klas. -Hou je mond, Lena. 184 00:15:29,095 --> 00:15:31,263 -Seksueel, bedoelt ze. - Oké. 185 00:15:31,347 --> 00:15:33,974 -Wat is dit voor een tas van Anne Marie? 186 00:15:35,560 --> 00:15:36,560 Wauw! 187 00:15:39,022 --> 00:15:41,231 -$ 1 7,53. -Is dat de Kamaaina-prijs? 188 00:15:41,316 --> 00:15:42,774 Geen kamaaina voor snoep. 189 00:15:43,735 --> 00:15:45,485 -Ach! Kom op, Leilani. Het is ontbijt. -Ja. 190 00:15:45,570 --> 00:15:49,114 -Ontbijt? Rechts. Sorry, meisjes. $ 17,53. - Hier zit glucosestroop in. 191 00:15:49,198 --> 00:15:50,866 -Het is een groente. -Het is voedzaam. 192 00:15:50,950 --> 00:15:53,327 Nee, dat denk ik niet. Er zit suiker in. Verandert in vet, 193 00:15:53,411 --> 00:15:54,995 en er komt vet uit, net als ik, oké? 194 00:15:55,496 --> 00:15:58,790 -Dus $ 1 7,53. - Oké. Ik heb $5. 195 00:15:58,875 --> 00:16:00,459 -Ik heb wat bij me. -Hoeveel heb je? 196 00:16:00,543 --> 00:16:02,836 -Ja, ik heb wat geld. - Wacht even, ik heb zoiets van... 197 00:16:04,380 --> 00:16:08,467 - Wat is dit? -Ik weet het niet, ongeveer 70, 60... 198 00:16:08,551 --> 00:16:09,968 Dat is zielig. Wat is dat? 199 00:16:10,053 --> 00:16:13,347 Ik weet het niet. Ik zei niet dat ik een veel contant geld. Ik zei alleen dat ik er een paar had. 200 00:16:13,431 --> 00:16:15,641 Wat is er gebeurd op de vijf dollar die ik je gisteren gaf? 201 00:16:15,725 --> 00:16:17,851 - Ik heb eten voor Sammi gekocht. -Het is niet eens onze hond, Lena. 202 00:16:17,935 --> 00:16:19,978 -Hond moet eten. - Nou, ik ook. Ik heb honger. 203 00:16:20,063 --> 00:16:22,856 -Eet de rest van deze Twinkie. -Ik wil geen Twinkie. Ik wil ontbijt. 204 00:16:22,940 --> 00:16:23,940 Twinkie is ontbijt. 205 00:16:26,319 --> 00:16:28,654 Het is Keala Kennelly. Ze leeft het leven. 206 00:16:29,030 --> 00:16:30,614 Ze moet hier zijn voor de wedstrijd. 207 00:16:30,698 --> 00:16:33,283 - Kijk eens naar die jetski's. -Zo leuk. 208 00:16:33,368 --> 00:16:35,077 Oké, laten we deze slechteriken vullen. 209 00:16:35,161 --> 00:16:38,288 -Het wordt een drukke dag. -Ze is bij haar Billabong-sponsor. 210 00:16:38,373 --> 00:16:40,123 -Je moet jezelf gaan voorstellen. - Nee. 211 00:16:40,208 --> 00:16:41,667 -Waarom niet? -Omdat het raar is. 212 00:16:41,751 --> 00:16:42,793 Het is niet raar. Je kunt gaan. 213 00:16:42,919 --> 00:16:44,252 -Ja. - Nee. 214 00:16:45,088 --> 00:16:47,339 - Hallo, mogen we uw handtekening? -Ja, zeker. 215 00:16:47,423 --> 00:16:49,132 -Ik zal je een pen geven. -Bedankt. 216 00:16:49,217 --> 00:16:51,635 -Hé, ik herinner me dit schot. Het is Achterdeur. - Wat een leven. 217 00:16:51,719 --> 00:16:54,012 Ze krijgt een duizend dollar elke keer dat ze in een tijdschrift staat. 218 00:16:54,097 --> 00:16:55,681 Vijfduizend elke keer dat ze op de cover staat. 219 00:16:55,765 --> 00:16:57,224 -Dus, jij surft? -Ja. 220 00:16:57,308 --> 00:17:01,019 Ze krijgt gratis kleding, planken, horloges, zonnebrillen. 221 00:17:01,104 --> 00:17:03,605 Het meisje hoeft haar portemonnee niet te openen. 222 00:17:03,773 --> 00:17:06,692 Weet je, je scoort één goede golf bij Pipe Masters, 223 00:17:06,776 --> 00:17:08,110 en jij wordt net als zij gesponsord. 224 00:17:08,277 --> 00:17:10,237 Je wordt over de hele wereld gevlogen, 225 00:17:10,321 --> 00:17:13,782 surf Indo, Australië, Tahiti. Noem maar op. 226 00:17:13,866 --> 00:17:15,033 Surf de wereld rond, schat. 227 00:17:15,118 --> 00:17:17,661 En je krijgt betaald om rustig te surfen, perfecte golven. 228 00:17:17,745 --> 00:17:20,455 -We zien je bij de wedstrijd. - Oké. Bedankt. Doei. 229 00:17:22,208 --> 00:17:24,793 Het enige dat u hoeft te doen, is opgemerkt te worden. 230 00:17:24,877 --> 00:17:25,877 Surfermeisjes. 231 00:17:26,212 --> 00:17:27,629 Lokale meiden! 232 00:17:27,714 --> 00:17:29,840 Weet je, je bent net zo goed als zij. 233 00:17:29,924 --> 00:17:33,093 We moeten gaan werken, jongens. We komen weer te laat. 234 00:18:09,130 --> 00:18:11,757 -Meisjes, jullie zijn laat. -Ik weet. Sorry. 235 00:18:17,847 --> 00:18:19,014 Sorry. 236 00:18:24,437 --> 00:18:28,440 Ter herinnering, onze Pro Bowl-gasten arriveren vandaag. 237 00:18:28,524 --> 00:18:33,528 Het zijn VIP-terugkerende gasten, en verdienen het hoogste serviceniveau. 238 00:18:34,405 --> 00:18:39,701 We moeten niet vergeten dat we afhankelijk zijn van onze gasten voor het voortbestaan van ons bedrijf. 239 00:19:16,906 --> 00:19:17,906 Ew! 240 00:19:29,794 --> 00:19:32,796 Kijk, deze is verpakt voor Vegas en landde in plaats daarvan op Hawaï. 241 00:19:35,132 --> 00:19:36,132 Ik zet het aan. 242 00:19:36,926 --> 00:19:38,134 Hoe heet ben ik! 243 00:19:41,764 --> 00:19:43,223 Ik heb geen borsten. 244 00:19:48,229 --> 00:19:49,771 Jongens, jongens. Het is zover. Het is zover. 245 00:19:50,481 --> 00:19:54,526 Kijk, "Anne Marie Chadwick." Afbeelding. 246 00:19:55,486 --> 00:19:59,698 "Wildcardinvoer. Deze inwoner van North Shore kreeg voor het eerst bericht 247 00:19:59,782 --> 00:20:02,784 "toen ze domineerde in de junior NSSA." 248 00:20:03,244 --> 00:20:04,536 -Jij domineerde. -Leuk! Nee. 249 00:20:06,539 --> 00:20:07,706 Je draagt mijn badpakbroekje daarin. 250 00:20:07,790 --> 00:20:09,207 -Ik weet het. -"Ze stopte met het competitiecircuit 251 00:20:09,292 --> 00:20:11,126 - "na een bijna-verdrinkingsincident..." -Mm. 252 00:20:12,295 --> 00:20:14,880 -Ze vinden het leuk om daarover te praten, hè? -Dat was drie jaar geleden. 253 00:20:14,964 --> 00:20:17,549 Het is voorbij. Je gaat prof worden, en jij gaat dit ding winnen. 254 00:20:17,633 --> 00:20:19,175 - Ik wil op internet zijn. 255 00:20:19,260 --> 00:20:20,552 O, onzin! 256 00:20:20,636 --> 00:20:23,388 - O, mijn God. - Hallo? Is daar iemand? 257 00:20:23,472 --> 00:20:26,099 - Wees erbij in... Ik zit vast! - Trek je schoenen aan. 258 00:20:26,183 --> 00:20:28,810 -Help mij. Ik zit vast. Help mij! - Hallo? Is er iemand daarbinnen? 259 00:20:29,353 --> 00:20:30,353 Auw, au! 260 00:20:32,189 --> 00:20:34,774 -Een seconde! Eén seconde! - Kunt u deze deur openen, alstublieft? 261 00:20:34,859 --> 00:20:36,651 Heb gelijk. 262 00:20:37,987 --> 00:20:41,156 Open deze deur nu meteen. Ik ben niet aan het rommelen. 263 00:20:45,328 --> 00:20:46,953 -Mijn schoenen. - Waarom was deze deur op slot? 264 00:20:47,038 --> 00:20:48,914 Het spijt me. Ik weet. Het loopt vast. 265 00:20:48,998 --> 00:20:51,666 Onderhoud zal komen en ernaar kijken in elke seconde. 266 00:20:51,751 --> 00:20:53,585 -Wat is hier aan de hand? -Gewoon opruimen. 267 00:20:53,669 --> 00:20:55,462 We halen gewoon de kleding van de vloer. 268 00:20:55,546 --> 00:20:57,714 Wat is er met alle kleding gebeurd? dat lag op de grond? 269 00:20:57,798 --> 00:20:59,633 Wij hebben ze gewoon opgevouwen en leg ze op bed. 270 00:20:59,717 --> 00:21:01,927 Oké. Ik liet de kleren op de grond liggen zodat je het zou weten 271 00:21:02,011 --> 00:21:03,386 dat ze naar de stomerij moeten. 272 00:21:03,471 --> 00:21:06,097 Oké, dat is eigenlijk waarom we dat hadden gedaan de stomerijzakken, 273 00:21:06,182 --> 00:21:07,849 voor dat specifieke doel. 274 00:21:07,934 --> 00:21:10,018 Nou, dan, Waarom stop je ze niet in de tas? 275 00:21:11,354 --> 00:21:12,687 -Geen probleem. -Dat is een schattig topje. 276 00:21:12,772 --> 00:21:16,316 'Zoals, ik wil dat jullie het plaatsen al mijn knapperige kleren in de tas." 277 00:21:16,400 --> 00:21:17,400 Hoe zit het met de wallen in haar borsten? 278 00:21:17,568 --> 00:21:19,319 -Haar borsten zijn zo groot als mijn hoofd. 279 00:21:19,862 --> 00:21:21,571 En ik heb één groot hoofd. 280 00:21:23,741 --> 00:21:25,992 - Excuseer ons, alstublieft. - Pardon. 281 00:21:27,495 --> 00:21:29,037 Let niet op ons. 282 00:21:30,915 --> 00:21:31,915 Voetballers. 283 00:21:31,999 --> 00:21:33,083 - Excuseer ons. -Het is in orde. 284 00:21:38,381 --> 00:21:39,464 Wat? 285 00:21:42,093 --> 00:21:43,093 Slobbers. 286 00:21:58,150 --> 00:21:59,484 Peddelen, peddelen, peddelen. 287 00:22:08,077 --> 00:22:10,328 Kijk daar eens naar. Ze zijn prachtig. 288 00:22:13,499 --> 00:22:16,167 Oké. De volgende keer ben je aan het peddelen. 289 00:22:16,252 --> 00:22:18,920 Wat dacht je ervan om een zoete, weelderige run te maken ongeveer nu? 290 00:22:19,005 --> 00:22:22,090 O ja, dat denk ik niet. Toch kun je ervoor gaan. 291 00:22:22,174 --> 00:22:23,883 Jij bent degene die in opleiding is, niet ik. 292 00:22:25,428 --> 00:22:26,428 Ruik je dat? 293 00:22:32,727 --> 00:22:34,102 Bier is op. 294 00:22:35,730 --> 00:22:37,522 Verdomme. Cent? 295 00:22:38,649 --> 00:22:40,942 Pen! Pen? 296 00:22:43,446 --> 00:22:44,612 Cent? 297 00:22:51,704 --> 00:22:53,955 Verschrikkelijke pijn in mijn koninklijke kont! God! 298 00:23:37,374 --> 00:23:39,125 Houd op, houd op! 299 00:23:42,963 --> 00:23:44,589 Ik moet gaan. Ik moet gaan. 300 00:23:44,673 --> 00:23:46,800 Waar ga je heen, Anne-Marie? Ben jij te goed voor ons? 301 00:24:00,856 --> 00:24:03,942 Cent. Penny, sta op. Sta op! We gaan naar huis. Kom op. 302 00:24:04,026 --> 00:24:05,777 -Ik ga nergens heen. -Het is geen verzoek. Sta op! 303 00:24:05,861 --> 00:24:09,155 -Ga weg. Laat me met rust! -Nee. Sta op. Penny, sta op! 304 00:24:09,240 --> 00:24:11,032 - Ga uit mijn gezicht. -Ik maak geen grapje! 305 00:24:11,117 --> 00:24:14,994 Stop! Laat me met rust! Ga van mij af! 306 00:24:15,788 --> 00:24:17,622 -Je bent zo'n teef! -Wat ben je aan het doen? 307 00:24:17,706 --> 00:24:19,374 Ga van mij af! 308 00:24:19,458 --> 00:24:22,794 -Waarom kun je mij niet met rust laten? -Omdat ik alles ben wat je hebt, Penny! 309 00:24:22,878 --> 00:24:24,295 Ik ben alles wat je nu hebt! 310 00:24:24,380 --> 00:24:26,047 Ik wil je niet! Het maakt mij niet uit! 311 00:24:26,132 --> 00:24:30,343 Jij bent degene die mama heeft laten vertrekken! Je was de hele tijd aan het verpesten! 312 00:24:30,427 --> 00:24:31,845 Weet je wat? Prima. 313 00:24:33,389 --> 00:24:34,472 Prima! 314 00:24:38,644 --> 00:24:40,103 We zijn hier overheen. Zet de muziek harder. 315 00:24:40,813 --> 00:24:42,438 Alles goed met je? 316 00:25:00,249 --> 00:25:02,041 Bedankt voor de rit. 317 00:25:31,614 --> 00:25:33,239 Je zou haar gewoon moeten sturen naar de militaire school. 318 00:25:33,324 --> 00:25:35,533 Je zou haar hoofd gewoon moeten scheren. Dat zou een boodschap moeten afgeven. 319 00:25:35,618 --> 00:25:37,994 Jullie zijn zulke hypocrieten. We hebben helemaal gefeest op haar leeftijd. 320 00:25:38,078 --> 00:25:41,164 - Dat hebben we niet gedaan. Wij waren geen 14. -Meer als 1 2. 321 00:25:41,248 --> 00:25:43,791 Wiens schuld is dat? Jullie hadden mijn voorbeeld moeten zijn. 322 00:25:43,876 --> 00:25:45,210 -O, wat? -Alsjeblieft! 323 00:25:45,294 --> 00:25:47,712 Ja, alsof wij degenen waren die je tijdens het eerste jaar heeft gedwongen 324 00:25:47,796 --> 00:25:51,174 om in de regengoot te klimmen in het Volcom House en stelen hun rum. 325 00:25:51,258 --> 00:25:53,676 -Shit. -Herinner je je dat? 326 00:25:53,761 --> 00:25:56,054 Ach, maak je er geen zorgen over. Ik bedoel, het is goed met ons gegaan, toch? 327 00:25:56,138 --> 00:25:58,890 Huishouden. Huishouden. 328 00:26:02,019 --> 00:26:05,688 -O, shit. -God, dat stinkt. Wat is dat? 329 00:26:05,773 --> 00:26:08,816 -Wat is die geur? -Ik doe dit niet. Uh-uh. 330 00:26:08,901 --> 00:26:12,779 -Wat is die geur? - Verdomd smerig. Dat is het. 331 00:26:12,863 --> 00:26:14,948 -Het stinkt in deze kamer. -Dit is echt klote, hier. 332 00:26:15,032 --> 00:26:18,076 - O, mijn God. - Oké. Laten we gewoon beginnen. 333 00:26:18,160 --> 00:26:19,619 - Oké. - Ew! Ziek! 334 00:26:20,663 --> 00:26:21,829 -Wat? 335 00:26:25,000 --> 00:26:28,544 -O, mijn God! -O, mijn God, dat... 336 00:26:28,629 --> 00:26:30,463 -Ik ga dat niet opruimen. -We moeten het doen. 337 00:26:30,547 --> 00:26:32,173 -We moeten het afmaken. -Ik ga dat niet opruimen. 338 00:26:32,258 --> 00:26:34,634 -We moeten het afmaken. Het is gewoon zoals het is. -Het is zo ziek. 339 00:26:34,718 --> 00:26:37,011 - Varkens zonder nek. -Help me het bed opmaken, Lena. 340 00:26:37,179 --> 00:26:38,179 Ugh! 341 00:26:38,347 --> 00:26:40,640 Voetballers zijn zo gemeen. 342 00:26:40,724 --> 00:26:42,433 ik bedoel, Ik weet niet eens waar ik moet beginnen. 343 00:26:42,518 --> 00:26:43,893 Ze denken ze kunnen met alles wegkomen. 344 00:26:43,978 --> 00:26:45,603 Dit is belachelijk. 345 00:26:46,021 --> 00:26:47,855 -Ugh! Ziek! - Wat? 346 00:26:47,940 --> 00:26:49,941 -Haal het af, Anne Marie! Het zit vast! -Wat? 347 00:26:50,025 --> 00:26:52,443 -Het komt er niet uit! -Wat? Wat is het? 348 00:26:52,528 --> 00:26:53,611 -Het is een condoom. 349 00:26:54,863 --> 00:26:56,531 - Hij zit vast! - Nee, raak het niet aan! 350 00:26:58,367 --> 00:27:00,702 -Haal het af! Haal het eraf! - Zet het af. 351 00:27:01,870 --> 00:27:03,871 - Trek een paar handschoenen aan. -Haal het af! 352 00:27:04,081 --> 00:27:08,626 Ontspan gewoon. Ik kan het niet krijgen als je aan het rondslingeren bent. 353 00:27:08,711 --> 00:27:10,712 - Dat is smerig. - O, mijn God! 354 00:27:10,921 --> 00:27:11,963 Ugh! 355 00:27:14,216 --> 00:27:15,300 O, ziek! Ugh! 356 00:27:17,219 --> 00:27:19,887 Weet je wat? Dat is het. 357 00:27:20,764 --> 00:27:22,432 Bruiloft en huwelijksreis op dezelfde plek? 358 00:27:22,516 --> 00:27:24,767 Meisjes, ik heb het warm. Kom op. Laten we gaan snorkelen of zoiets. 359 00:27:24,852 --> 00:27:27,812 Ik snorkel niet met dit haar. Geef me een pauze. 360 00:27:27,896 --> 00:27:30,398 Ik weet! Die maskers laten de ergste sporen na op je gezicht. 361 00:27:30,482 --> 00:27:32,859 -Er zitten zo'n 100 mensen in. -Oeh! 362 00:27:33,235 --> 00:27:34,861 Is er iemand in kamer 21 5? 363 00:27:36,739 --> 00:27:41,159 -21 5? Jullie dames in 21 5? Heren! 21 5? 364 00:27:42,369 --> 00:27:43,911 Is er iemand in kamer 21 5? 365 00:27:45,331 --> 00:27:49,334 -Nee? Is er iemand in kamer 21 5 in het water? -Wat? 366 00:27:49,418 --> 00:27:52,795 -Suite 21 5? Is het van jou? -Oh. 367 00:27:59,094 --> 00:28:00,094 Springen! 368 00:28:00,179 --> 00:28:01,179 Ik zit in 21 5. 369 00:28:01,263 --> 00:28:03,973 -Ik zweer bij God, dat is een condoom. - Ik denk dat ik iets gewonnen heb. 370 00:28:04,558 --> 00:28:07,852 -Ik zit in 21 5. Wat heb ik gewonnen? -Hoi. Ik ben Anne-Marie. 371 00:28:07,936 --> 00:28:09,103 Ik ben de huishoudster van je kamer. 372 00:28:09,605 --> 00:28:12,273 -Leslie. O-lijn! -O-lijn! 373 00:28:13,275 --> 00:28:15,360 -Heb je een momentje, Leslie? -Natuurlijk, neem alle tijd die je wilt. 374 00:28:15,444 --> 00:28:16,444 Suiker Wugar. 375 00:28:16,528 --> 00:28:17,528 Stap één. 376 00:28:17,946 --> 00:28:19,197 Ew! 377 00:28:19,656 --> 00:28:21,949 Stap twee. 378 00:28:24,119 --> 00:28:28,664 En stap drie. Heb je het? Bedankt voor jullie tijd, jongens. 379 00:28:30,000 --> 00:28:32,377 -Geen probleem. -Oeh! Je bent geschoold door de meid, homie. 380 00:28:32,461 --> 00:28:34,754 -Ik ben op vakantie. -Je bent nog steeds geschoold door de meid. 381 00:28:34,838 --> 00:28:36,714 Maar je hoeft je kamer niet op te ruimen als je op vakantie bent. 382 00:28:36,799 --> 00:28:39,050 -Je bent geschoold door de meid. -Maar je hoeft je kamer niet op te ruimen 383 00:28:39,134 --> 00:28:40,968 als je op vakantie bent! 384 00:28:43,013 --> 00:28:44,639 Ik ben op vakantie. 385 00:28:48,394 --> 00:28:49,894 Het was vies! Het was walgelijk! 386 00:28:49,978 --> 00:28:51,229 Het maakt mij niet uit wat ze deden. 387 00:28:51,313 --> 00:28:53,815 Ze zijn VIP. Betaal het hoogste tarief. 388 00:28:53,899 --> 00:28:56,651 Ze betalen geen goed geld uitgescholden worden door een huishoudster. 389 00:28:56,735 --> 00:28:59,862 Volgende week kunt u uw laatste cheque ophalen. Het surfen is begonnen, Anne Marie. 390 00:28:59,947 --> 00:29:02,532 -Ze hebben op de grond geplast. - Er zat kots op het gordijn. 391 00:29:02,616 --> 00:29:04,033 Schort mij alstublieft niet op. Wij hebben het geld nodig. 392 00:29:04,118 --> 00:29:06,369 Ik schors je niet. Ik ontsla je. 393 00:29:06,453 --> 00:29:09,205 -Wat? -Nou, als ze ontslagen wordt, neem ik ontslag. 394 00:29:09,289 --> 00:29:11,707 -Ik ook. -Prima. 395 00:29:11,792 --> 00:29:15,586 -Ga je ons echt allemaal ontslaan? -Nee, ik ontsla je. 396 00:29:15,671 --> 00:29:19,424 Ze stopten. Kom dus niet op ideeën over het innen van de werkloosheid. 397 00:29:23,470 --> 00:29:26,222 Jongens, geef niet op. We moeten huur maken. 398 00:30:05,012 --> 00:30:06,679 Je had langer kunnen blijven liggen. 399 00:30:06,763 --> 00:30:09,223 Ik ben het zat om mijn adem in te houden, Eden. 400 00:30:14,938 --> 00:30:17,732 God, ze houdt er gewoon van om mij kwaad te maken. 401 00:30:17,816 --> 00:30:21,068 Kijk naar haar. Ze is hier niet eens om te komen golven. Ze wil gewoon aandacht krijgen. 402 00:30:21,153 --> 00:30:22,487 Wat ziet ze eigenlijk in die jongens? 403 00:30:22,571 --> 00:30:23,654 Het zijn zulke burn-outs. 404 00:30:23,739 --> 00:30:25,323 - Hetzelfde wat jij deed. -Wat? 405 00:30:25,407 --> 00:30:26,949 Gesneden lichaam en een mooie uitsnijding. 406 00:30:28,577 --> 00:30:31,287 -Ze heeft gelijk. - Ze heeft een slechte houding. 407 00:30:31,622 --> 00:30:34,874 Het is niet wie ze is. 408 00:30:46,470 --> 00:30:48,513 Binnen! Begrepen! Ik ben ermee bezig! 409 00:30:58,190 --> 00:30:59,398 Hé, hé, hé! Begrepen! 410 00:31:03,403 --> 00:31:04,487 Hoi! 411 00:31:06,865 --> 00:31:07,990 Ik ben ermee bezig! Ga weg! 412 00:31:12,204 --> 00:31:13,204 Drew, ik snap het! 413 00:31:19,211 --> 00:31:20,545 Hoi! 414 00:31:41,858 --> 00:31:43,943 Ik had de sectie. Wat is jouw probleem? 415 00:31:44,820 --> 00:31:46,404 Je moet volwassen worden. 416 00:31:46,655 --> 00:31:48,739 Het is niet mijn schuld dat je je bord hebt gebroken, jij stomme kok. 417 00:31:48,824 --> 00:31:51,117 Nee, je bent een kok! Val nooit meer op mij neer! 418 00:31:51,201 --> 00:31:54,203 Ja, dat klopt. Ga naar huis. Zet het op, blondie. 419 00:32:11,430 --> 00:32:13,639 -Kun je het weer aan elkaar lijmen? -Nee. 420 00:32:13,849 --> 00:32:16,601 -Ik reed net langs. -Oké. 421 00:32:18,020 --> 00:32:21,355 Nou ja, eigenlijk de man in het hotel vertelde me waar ik je kon vinden. 422 00:32:23,025 --> 00:32:25,568 Dus dat is behoorlijk geweldig, weet je. Surfen. 423 00:32:25,652 --> 00:32:27,486 -Rechts. -Hé, luister, 424 00:32:27,571 --> 00:32:32,366 Ik wilde mijn excuses aanbieden voor mijn vriend terug in het hotel. 425 00:32:33,410 --> 00:32:36,662 Weet je, Leslie is nogal rommelig, maar wanneer je kont hangt in de zak, 426 00:32:36,747 --> 00:32:39,123 Hij is de man die je zoekt het beschermen van uw achterkant. 427 00:32:39,207 --> 00:32:44,170 Dus de volgende keer hangt je kont achterover in de zak, hij is jouw man. 428 00:32:44,254 --> 00:32:47,715 -Dat zal ik onthouden. - Hé, hoe gaat het, Anne Marie? 429 00:32:48,008 --> 00:32:50,176 -Hé, Ben. Hoe gaat het? -Heb je je bord gebroken? Dat is rot. 430 00:32:50,260 --> 00:32:52,178 -Ja. - Ik durf te wedden dat je aan het opladen was. 431 00:32:52,262 --> 00:32:54,597 -Zoiets. -Hé, ken ik jou niet? 432 00:32:54,681 --> 00:32:56,724 -Ik weet het niet, misschien. -Ja, jij bent die quarterback. 433 00:32:57,184 --> 00:32:59,894 -Ja, ik speel wat voetbal. -Dat klopt, hè? 434 00:33:01,021 --> 00:33:02,271 Mooie schoenen, broer. 435 00:33:05,233 --> 00:33:06,233 Bedankt. 436 00:33:06,860 --> 00:33:10,154 Eh, hoe dan ook, ik vroeg het me af als je het misschien iemand hebt geleerd. 437 00:33:10,238 --> 00:33:12,531 -Iemand geleerd? -Ja, hoe te surfen. 438 00:33:12,616 --> 00:33:15,826 -Nee. -Nou, weet je, ik heb wat vrije tijd. 439 00:33:16,453 --> 00:33:19,497 -Dat is leuk. -Nou, ik zou het graag willen leren. 440 00:33:19,581 --> 00:33:22,583 -Het is niet gemakkelijk. -Dat weet ik, maar het ziet er daar heel leuk uit. 441 00:33:22,668 --> 00:33:25,127 - Je kunt gewond raken. -Ik weet zeker dat ik mezelf wel aankan. 442 00:33:25,212 --> 00:33:27,004 Weet je wat? Er is een kerel Rick. 443 00:33:27,089 --> 00:33:30,007 Hij zal je een sponsbord geven en wat babywaves. 444 00:33:30,092 --> 00:33:32,510 -Hij is zachtaardig. -En jij bent? 445 00:33:33,053 --> 00:33:35,262 -Niet. -Rechts. 446 00:33:36,348 --> 00:33:39,266 - Kijk eens. - Wie is GQ-jock? 447 00:33:45,399 --> 00:33:46,732 Hoi. Waar ging dat allemaal over? 448 00:33:46,817 --> 00:33:48,693 Ik weet het niet. Hij wilde les of zoiets. 449 00:33:48,777 --> 00:33:49,777 - Anne-Marie! -Wat? 450 00:33:49,861 --> 00:33:51,404 Lessen? Geld? Zijn we blut? 451 00:33:51,488 --> 00:33:54,949 -Nou, hij zei niets over betalen. - Nou, heb je het gevraagd? 452 00:33:55,409 --> 00:33:57,952 -Gaan jullie vanavond? Nee. Hoe laat? - Ga, ga, ga! 453 00:33:59,454 --> 00:34:02,373 -Ik weet het niet. Ik ben een beetje verdwaald. - Ga hem halen, ga hem halen! 454 00:34:02,457 --> 00:34:04,208 -Hoi! Hoi! -Ik zal proberen het te halen. Wacht even. 455 00:34:04,292 --> 00:34:05,459 -Wat? -Hoe veel? 456 00:34:05,544 --> 00:34:07,128 -Wat? - Hoe veel? 457 00:34:07,462 --> 00:34:09,880 -Ik moet je terugbellen. -Shit! 458 00:34:14,052 --> 00:34:16,220 Hoi! Kijk uit waar je heen gaat! 459 00:34:20,809 --> 00:34:22,393 Schiet op! Ga hem halen. Kom op. 460 00:34:23,729 --> 00:34:24,937 Oké, schiet op, schiet op, schiet op! 461 00:34:25,480 --> 00:34:27,523 Voor lessen. Hoe veel? 462 00:34:28,024 --> 00:34:29,900 Ik weet het niet. Wat is het gangbare tarief? 463 00:34:32,696 --> 00:34:35,990 -Twintig dollar per uur. -$20? 464 00:34:38,452 --> 00:34:40,953 -Te veel? -$15? 465 00:34:41,037 --> 00:34:45,291 -$15? -Het hotel rekent 150 dollar. Dat betaal ik. 466 00:34:47,002 --> 00:34:51,046 150 dollar! Voor surflessen? Dat is het, toch? 467 00:34:51,381 --> 00:34:54,341 -Waar hebben we het nog meer over? -Heb je vrienden? 468 00:34:54,634 --> 00:34:55,926 Zeker, dat doe ik. 469 00:34:56,094 --> 00:34:58,095 Wauw! Ja! 470 00:35:07,522 --> 00:35:09,815 -Wat is er met het gezicht, Pen? -Welk gezicht? 471 00:35:09,900 --> 00:35:11,692 Maak je geen zorgen, lieverd. Het is maar één middag. 472 00:35:11,777 --> 00:35:14,278 Je hebt nog tijd genoeg om zwanger te worden en een uitkering te krijgen. 473 00:35:14,362 --> 00:35:16,030 -Goed idee. - Het zal leuk zijn, Pen. 474 00:35:16,114 --> 00:35:19,074 -We spelen afzetterij van de toerist. -We zetten niemand af. 475 00:35:19,159 --> 00:35:24,121 Iedereen die $ 1.000 per nacht betaalt want een kamer smeekt er gewoon om om opgelicht te worden. 476 00:35:24,206 --> 00:35:26,123 Ik heb die jongens gezien gisteren Tommy Bahama binnengelopen 477 00:35:26,208 --> 00:35:28,042 en laat vier G's op zijden boxers vallen. 478 00:35:28,126 --> 00:35:30,127 Ja. Hoe is dat mogelijk? Het is ondergoed. 479 00:35:30,212 --> 00:35:33,297 Ja, die jongens hebben geld om te verbranden. Ze spelen in de NFL. Maak je een grapje? 480 00:35:33,381 --> 00:35:36,383 Het gaat mij niet om het geld. Alles is beter dan dit. 481 00:35:37,594 --> 00:35:39,637 -O, mijn God. - Ja, klopt. 482 00:35:39,721 --> 00:35:41,931 - Laat me hier buiten, jongens. -Cent. 483 00:35:42,015 --> 00:35:44,141 Ik dacht dat zijn vrienden tenminste hot zouden zijn. 484 00:35:44,226 --> 00:35:47,102 -Het is zo gênant om samen met jou gezien te worden. 485 00:35:47,187 --> 00:35:48,729 Ga je ons leren surfen? 486 00:35:49,022 --> 00:35:50,022 Leer ons surfen. 487 00:35:50,315 --> 00:35:51,899 Ik ben klaar om te gaan, schat. 488 00:35:54,152 --> 00:35:55,528 Hé, jongens, kom op. Het kost $150 per stuk. 489 00:35:55,612 --> 00:35:57,196 Wat als we mensen tegenkomen die we kennen? God. 490 00:35:57,280 --> 00:35:59,824 - Wat dan ook. Het zijn surflessen. - Dus zo zien jocks eruit? 491 00:35:59,908 --> 00:36:02,701 - Honderdvijftig dollar. -Laten we gaan surfen, grote papa. 492 00:36:03,245 --> 00:36:04,912 Hoe gaat het, meiden? 493 00:36:08,375 --> 00:36:10,459 Dit zijn Lena en Eden. Ik ben Anne-Marie. 494 00:36:11,169 --> 00:36:12,169 -Hoi. -Hoi. 495 00:36:14,256 --> 00:36:16,382 Als je niet oplet, Ik zal ervoor zorgen dat je daar verdrinkt. 496 00:36:16,466 --> 00:36:20,594 -Hé, hoe gaat het? Mat. Aangenaam. - Dit is mijn zusje, Penny. 497 00:36:21,930 --> 00:36:24,265 Hoe gaat het, kleine mama? Kleine surfbaby. 498 00:36:25,517 --> 00:36:29,520 -Ga je daarin surfen? -Hel, nee. Ik ga surfen in mijn vader-da-da's. 499 00:36:29,604 --> 00:36:33,107 - In je wat? -Mijn vader-da-da's! 500 00:36:38,864 --> 00:36:41,031 -Je draagt ​​notenknuffelaars. - Sommigen noemen ze misschien zo. 501 00:36:41,116 --> 00:36:43,784 Ik noem ze notencontainers. Jij gaat mij leren surfen. 502 00:36:43,869 --> 00:36:46,370 -Op drie? -Een, twee, drie. 503 00:36:46,454 --> 00:36:48,414 Schiet op! 504 00:36:50,834 --> 00:36:51,834 Geen eendenkont. 505 00:36:53,503 --> 00:36:55,045 O ja. 506 00:37:00,468 --> 00:37:01,468 Oh! Hel, nee! 507 00:37:02,095 --> 00:37:03,679 Kom op. Gaan! Peddelen! 508 00:37:03,763 --> 00:37:05,973 Kom op! Kom op, Leslie. 509 00:37:14,774 --> 00:37:16,525 -Gaan! -Bel mij. 510 00:37:16,902 --> 00:37:18,235 Wauw! Ja! 511 00:37:42,802 --> 00:37:43,802 -Wauw! -Ah! 512 00:37:53,688 --> 00:37:54,688 Oeh! 513 00:38:02,238 --> 00:38:03,280 -Oké. Klaar? -Oké. 514 00:38:03,365 --> 00:38:06,867 Oké. Begin met peddelen! Peddelen! Gaan! Gaan! 515 00:38:06,952 --> 00:38:11,121 Ja! Ja! Sta op! Sta op! Sta op! 516 00:38:11,206 --> 00:38:16,502 Plaats je hoofd in het midden. Leun naar voren. Hoela handen! Kom op! Gaan! 517 00:38:17,379 --> 00:38:18,379 Wauw! 518 00:38:18,922 --> 00:38:19,922 Ja! 519 00:38:22,509 --> 00:38:25,719 Kom op. Ga terug naar buiten! Nog een keer! 520 00:38:27,847 --> 00:38:29,932 Hé, ik geef een les. 521 00:38:35,855 --> 00:38:37,606 Daar ga je. Kom op. Peddel, peddel. 522 00:38:40,944 --> 00:38:41,944 Wauw! 523 00:38:42,237 --> 00:38:43,237 Ja! 524 00:38:45,115 --> 00:38:47,449 Dat was zo goed. 525 00:38:48,576 --> 00:38:51,537 -Dat was zo goed. -Dat was ongelooflijk. 526 00:38:52,163 --> 00:38:53,205 Wauw! 527 00:38:54,499 --> 00:38:56,458 -Ben je opgewonden? -Ja, helemaal. 528 00:38:56,543 --> 00:38:58,419 Laten we een van die groten gaan vangen. 529 00:38:59,254 --> 00:39:02,631 -Daarbuiten? Oké, weet je zeker dat je het aankunt? -Ja. Zeker. 530 00:39:08,763 --> 00:39:12,016 Kom op, Matth. Je snapt het, je snapt het. Peddelen, peddelen, peddelen. 531 00:39:12,726 --> 00:39:15,352 Moeilijker. Kom op. Je moet graven. 532 00:39:15,437 --> 00:39:17,563 Oké, Anne-Marie, Ik ben daar bij je. 533 00:39:17,647 --> 00:39:21,442 Maak je geen zorgen over mij. Ik heb dit onder de knie. 534 00:39:21,526 --> 00:39:24,403 Ik ben een voetballer. O, shit! 535 00:39:30,744 --> 00:39:32,786 Nog een paar. Je snapt het. Nog een paar golven. 536 00:39:39,210 --> 00:39:43,255 Graven! Schildpad! Kruip onder je plank! Draai het om! 537 00:39:51,139 --> 00:39:52,639 Geef niet op. Kom op. Peddelen. 538 00:39:56,269 --> 00:39:58,854 Oké, daar gaan we. Ik moet deze golf overwinnen. Daar gaan we. 539 00:39:58,938 --> 00:40:00,647 - Peddel, peddel. - Hé, ga uit de weg! 540 00:40:00,732 --> 00:40:02,024 Moeilijker. Daar ga je. 541 00:40:08,865 --> 00:40:11,158 - Gaat het? -Oh, man, dat was intens. 542 00:40:11,242 --> 00:40:13,452 Ik weet. Het wordt hier groot. Weet je zeker dat je niet naar binnen wilt? 543 00:40:13,536 --> 00:40:16,330 -Nee. Ik bedoel, zijn we hier veilig? 544 00:40:16,414 --> 00:40:21,168 Dat hangt ervan af wat jij denkt dat veilig is, maar ja, behoorlijk veel. 545 00:40:24,756 --> 00:40:27,591 - Hoe zit het met deze hier? - Nee, dit is geen golf. 546 00:40:27,675 --> 00:40:29,426 Bijna. 547 00:40:29,511 --> 00:40:31,970 We zorgen ervoor dat je er een krijgt, Matt. Ik beloof het. Kom terug. 548 00:40:32,055 --> 00:40:35,057 - O, mens. -Wees geduldig, Matt. Wij zorgen ervoor dat je er een krijgt. 549 00:40:35,141 --> 00:40:37,392 Anne Marie! We vertrekken! 550 00:40:39,771 --> 00:40:43,273 Hé, lieverd. Waarom kom je niet hierheen en mij een beetje helpen? 551 00:40:43,358 --> 00:40:45,192 We hebben twee van ons nodig om deze te dragen. 552 00:40:45,443 --> 00:40:46,944 Misschien moeten we naar binnen gaan. Het wordt laat. 553 00:40:47,028 --> 00:40:48,654 Ik ga niet weg totdat ik een van deze dingen vang. 554 00:40:48,738 --> 00:40:51,323 - Hoe zit het met deze? -Oké, ja, draai je snel om. Ei klopt. 555 00:40:53,952 --> 00:40:59,540 Alsjeblieft, Mat. Dit is het. Peddelen. Begin met peddelen. Gaan! Gaan! Peddelen! Peddelen! 556 00:41:02,210 --> 00:41:03,210 Sta op. Sta op. 557 00:41:14,889 --> 00:41:15,889 Ja! 558 00:41:16,558 --> 00:41:17,558 Wauw! 559 00:41:19,602 --> 00:41:20,602 Wauw! 560 00:41:21,312 --> 00:41:24,898 -Ja! Ja! - Daar ga je! Goed gedaan, Matt! Wauw! 561 00:41:26,109 --> 00:41:27,651 -Ja. -Ja. 562 00:41:27,735 --> 00:41:29,236 -Goed gedaan. -Ja. 563 00:41:32,740 --> 00:41:33,782 Goedeavond. 564 00:41:33,867 --> 00:41:34,867 Hoi. Welkom bij de Lanakai. 565 00:41:34,951 --> 00:41:36,702 Nee, het is in orde. Ik zet hem gewoon af. 566 00:41:36,786 --> 00:41:38,495 Wachten. Waarom kom je niet even binnen voor een drankje? 567 00:41:40,248 --> 00:41:43,917 - Ja, nee, dat zou ik graag willen, maar ik... -Maar wat? 568 00:41:45,879 --> 00:41:49,256 Ik moet terug naar mijn kant van het eiland. Weet je wat ik bedoel? 569 00:41:49,340 --> 00:41:52,467 - Eh, nee. Waarom? -Omdat ik in training ben. 570 00:41:53,052 --> 00:41:55,888 -Pijp... Lijn. -Pijpleiding. 571 00:41:55,972 --> 00:41:58,515 -Meester. Pipe Masters, toch? -Pipe Masters, toch. 572 00:42:00,727 --> 00:42:02,728 Nou, ik zal je wat vertellen. 573 00:42:04,647 --> 00:42:06,815 -Eh, ik heb maar 40 dollar. -Waarvoor? 574 00:42:06,900 --> 00:42:10,319 Voor jou. Voor de les. 575 00:42:10,403 --> 00:42:15,574 Maar als je naar mijn kamer wilt komen, Ik geef je de rest van het geld. 576 00:42:18,328 --> 00:42:22,456 Dat zou ik heel graag willen doen, Maar zie je die jongens daar? 577 00:42:22,540 --> 00:42:24,041 Ze zien ons naar jouw kamer gaan, 578 00:42:24,125 --> 00:42:26,585 het halve eiland wil ons hebben morgenochtend samen slapen, 579 00:42:26,669 --> 00:42:27,711 -gegarandeerd. -Echt? 580 00:42:27,795 --> 00:42:28,962 Het is de kokosnoot draadloos. Ja. 581 00:42:29,047 --> 00:42:30,839 -Dat is heel ernstig. -Het is geweldig. Ja. 582 00:42:30,924 --> 00:42:34,885 Oké. In dat geval wacht je hier. Ik kom zo terug met je geld. 583 00:42:34,969 --> 00:42:37,346 Oké. Wachten. 584 00:42:39,432 --> 00:42:42,517 -Ik kom naar boven. -Weet je het zeker? 585 00:42:42,977 --> 00:42:44,853 Oké. Omdat ik niet wil om je reputatie te ruïneren of zoiets. 586 00:42:44,938 --> 00:42:47,105 Bedankt. Ik zal me daar zorgen over maken. 587 00:42:47,190 --> 00:42:48,732 - Oké. -Oké. 588 00:42:48,816 --> 00:42:51,944 Je gaat met de lift naar boven. Ik ga naar boven de achterkant, dus het is onopvallend. 589 00:42:52,028 --> 00:42:55,072 -Het is zo stiekem. Het is net als James Bond. - Houd gewoon je mond. 590 00:43:12,507 --> 00:43:13,840 Pardon. 591 00:43:41,703 --> 00:43:42,703 Wat is ze verdomme aan het doen? 592 00:43:45,123 --> 00:43:46,206 -Hoi. -Hoi. 593 00:43:46,708 --> 00:43:47,708 Waar ga je heen? 594 00:43:47,792 --> 00:43:51,503 ik gewoon... Ik wist niet of dat jouw kamer was of niet. 595 00:43:51,587 --> 00:43:53,422 -Het is mijn kamer. -Ja. 596 00:43:53,506 --> 00:43:55,507 -Kom binnen. -Oké. Bedankt. 597 00:43:59,887 --> 00:44:00,887 Wauw. 598 00:44:02,473 --> 00:44:05,726 -Ziet er 's nachts anders uit. -Ja, het is best aardig. 599 00:44:08,896 --> 00:44:10,897 -Ik ga gewoon... -Het is daar. 600 00:44:10,982 --> 00:44:13,066 Ik weet waar het is. Bedankt. 601 00:44:41,596 --> 00:44:43,472 Wat ben je aan het doen? 602 00:44:43,556 --> 00:44:47,768 Ik probeer alleen het geld te vinden dat ik verborgen heb. 603 00:44:47,852 --> 00:44:50,270 -Wat, van de meid? -Ja. Rechts. 604 00:44:52,774 --> 00:44:57,486 Eh, laten we eens kijken. Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, 605 00:44:57,570 --> 00:45:00,280 -acht, negen... -Wachten. Dat is zo, zo... 606 00:45:00,365 --> 00:45:05,243 Dat is $1.000. Ik ben hier een week. Dat is $150 per dag, 607 00:45:05,328 --> 00:45:10,207 dus ik gaf mezelf een korting van $ 50 voor vooruitbetaling. 608 00:45:11,125 --> 00:45:15,587 -Probeer je mij te kopen? -Nee. Nee. Ik wil je gewoon niet kwijt. 609 00:45:29,977 --> 00:45:33,438 -Mag ik je een heel rare vraag stellen? 610 00:45:33,523 --> 00:45:36,191 -Ja. - Draag je mijn parfum? 611 00:45:37,944 --> 00:45:38,985 Ja. 612 00:45:40,988 --> 00:45:42,864 Het ruikt lekker bij je. 613 00:45:51,082 --> 00:45:54,167 -Dat zou je waarschijnlijk moeten begrijpen. -Ja. Rechts. 614 00:46:00,007 --> 00:46:02,676 Ja? Hoi. Hé, lieverd. 615 00:46:03,636 --> 00:46:04,886 Voel je je beter? 616 00:46:04,971 --> 00:46:08,140 Ja, nee, ik heb eerder geprobeerd te bellen, maar er was niemand. 617 00:46:09,016 --> 00:46:11,476 Ja, ik mis jou ook. Ik mis jou ook. 618 00:46:11,561 --> 00:46:13,770 -Het was hectisch. -Matt, ik ga... 619 00:46:15,148 --> 00:46:18,191 Luister, ik bel je terug, oké? Oké. 620 00:46:20,278 --> 00:46:22,654 Ik houd ook van jou. Oké. Doei. 621 00:46:23,448 --> 00:46:24,448 Sorry. 622 00:46:25,366 --> 00:46:28,285 Ik denk dat dat de reden is ze hebben die regel van niet-verbroedering. 623 00:46:28,369 --> 00:46:29,369 Wat bedoel je? 624 00:46:30,580 --> 00:46:32,706 Management wordt gebeld van woedende vrouw 625 00:46:32,790 --> 00:46:35,625 Ik vraag me af waarom de meid in de kamer van mijn man is om 02.00 uur in de ochtend. 626 00:46:35,710 --> 00:46:39,004 -Dat is mijn vrouw niet. -Vrouw, vriendin, vriend. 627 00:46:39,088 --> 00:46:41,798 Nee, echt waar. Het is niet mijn vrouw. Kijk, het is mijn nichtje. 628 00:46:41,883 --> 00:46:45,719 Eigenlijk de dochter van mijn zus, Rebecca. Daar is ze. 629 00:46:50,391 --> 00:46:51,600 Ik zweer het. 630 00:46:53,269 --> 00:46:56,146 -Ze is mooi. - Ja, dat is zo. Ze is een lieverd. 631 00:46:56,564 --> 00:47:00,192 Sorry daarvoor. Het is een beetje vreemd met het tijdsverschil en zo. 632 00:47:00,276 --> 00:47:02,569 Ik zou waarschijnlijk moeten gaan. Het wordt laat. 633 00:47:03,154 --> 00:47:06,198 Oké. Heb ik morgen surfles? 634 00:47:06,741 --> 00:47:08,950 -Zeker. - Oké. 635 00:47:09,035 --> 00:47:10,118 Oké. 636 00:47:13,080 --> 00:47:14,414 -Doei. -Doei. 637 00:47:16,459 --> 00:47:17,542 Doei. 638 00:47:44,987 --> 00:47:47,364 Ik dacht dat je dat was geef hem gewoon les. 639 00:47:47,448 --> 00:47:49,491 - Dat deed ik. - Ja, waarin? 640 00:47:49,992 --> 00:47:51,493 Penny heeft haar huiswerk niet afgemaakt. 641 00:47:51,577 --> 00:47:54,371 -Je was hier niet om mij te helpen. -Jongens, ze moet haar huiswerk maken. 642 00:47:54,455 --> 00:47:56,623 Geef ons geen onzin Omdat jij daar aan het werken was. 643 00:47:57,124 --> 00:47:59,167 -Stil. - Ontken het niet. 644 00:47:59,252 --> 00:48:03,463 Jij werkte eraan als een rib zonder saus. 645 00:48:04,757 --> 00:48:07,259 -Wat is er gebeurd? -O, mijn God. Niets. 646 00:48:07,343 --> 00:48:09,553 Zeker. Vertel me wat er is gebeurd. 647 00:48:09,637 --> 00:48:12,722 -Nee. - Heb je wat gespeeld? Heb je dat gedaan? Heb je dat gedaan? 648 00:48:12,807 --> 00:48:14,891 We kusten ongeveer twee seconden. Het was geen probleem. 649 00:48:14,976 --> 00:48:18,270 Ik weet zeker dat je dat deed. Voor hoeveel moet ik dat kopen? 650 00:48:18,354 --> 00:48:20,564 -God, waar zie je mij voor aan? - Ik weet het niet. 651 00:48:20,648 --> 00:48:24,568 -Ernstig. Wat nog meer? Kom op. -Hier, hiermee worden de rekeningen betaald. 652 00:48:26,529 --> 00:48:29,406 Er is hier ongeveer $1.000. Ik voel me jouw pooier. 653 00:48:29,699 --> 00:48:33,243 Je moet weten hoe je moet kussen, hè? Of je moet weten hoe je iets anders moet doen. 654 00:48:33,828 --> 00:48:36,204 --Welterusten, Penny. Je gaat nu naar bed. 655 00:48:41,419 --> 00:48:43,003 -Hoi. -Wat is er? 656 00:48:47,842 --> 00:48:50,468 Kijk, ik haat het om hier de buzzkill te zijn, 657 00:48:50,553 --> 00:48:55,098 maar de wedstrijd is over een week, en ik denk niet dat het tijd is voor... 658 00:48:55,182 --> 00:48:58,727 Ik weet het. Maar ik heb het hem wel beloofd morgen weer een les. 659 00:49:00,021 --> 00:49:03,189 -Kun je hem niet gewoon afblazen? -Nee. 660 00:49:03,691 --> 00:49:05,692 -Waarom niet? -Omdat hij mij al betaald heeft. 661 00:49:05,901 --> 00:49:08,278 -Precies. -Eden. 662 00:49:10,197 --> 00:49:11,948 Nou, ik wilde om morgen een jetski te huren. 663 00:49:12,033 --> 00:49:15,201 Je in een bepaalde maat stoppen. Maak je klaar voor Pipe. 664 00:49:15,286 --> 00:49:16,911 Oké, nou, Ik zie je bij de lancering om vier uur. 665 00:49:16,996 --> 00:49:18,663 Waarom niet eerder? 666 00:49:19,832 --> 00:49:22,459 Ik zie je daar zo snel mogelijk. 667 00:49:26,130 --> 00:49:27,130 Waar gaan we weer heen? 668 00:49:27,381 --> 00:49:29,633 Een plekje in het hotel vertelt de toeristen er niet over. 669 00:49:37,642 --> 00:49:41,811 - O, mijn God. Je rijdt zoals je surft. - Ik rij alsof ik zou willen surfen. 670 00:49:45,816 --> 00:49:49,486 -Wauw. Dit is prachtig. -Ja, ik kwam hier vroeger toen ik klein was. 671 00:49:49,570 --> 00:49:51,529 Ik heb gedroomd over de hele nacht surfen. 672 00:49:51,614 --> 00:49:54,157 -Oh, Minnesota heeft surfstoke, hè? -O ja. 673 00:49:58,412 --> 00:49:59,412 Gaan! 674 00:50:00,665 --> 00:50:02,707 - Wauw! Hop maar. 675 00:50:05,753 --> 00:50:06,878 Pas op. Wauw. 676 00:50:17,014 --> 00:50:18,014 --Ja! 677 00:50:38,369 --> 00:50:41,079 Hoeveel zussen heb je, Minnesota? 678 00:50:41,163 --> 00:50:42,622 -Eh, vijf. -Vijf? 679 00:50:42,707 --> 00:50:45,542 -Vijf. -Echt? Jij bent de enige jongen? 680 00:50:45,626 --> 00:50:48,044 - Eh, ja. -Dat verklaart het dan. 681 00:50:48,129 --> 00:50:49,129 Verklaart wat? 682 00:50:49,714 --> 00:50:52,048 Daarom laat je je niet intimideren door vrouwen. 683 00:50:52,133 --> 00:50:54,551 -Ja. -Waarom is dat grappig? 684 00:50:54,635 --> 00:50:57,053 Omdat ik doodsbang ben voor vrouwen. 685 00:50:57,138 --> 00:51:01,891 Mijn zussen sloegen mij regelmatig. Kijk, kijk. 686 00:51:01,976 --> 00:51:04,310 -Zie je hoe ik mijn vinger niet kan uitstrekken? -Ja. 687 00:51:04,395 --> 00:51:07,397 Omdat mijn zus Dana het kapot heeft gemaakt toen ik acht was, 688 00:51:07,481 --> 00:51:09,315 alleen maar omdat ik haar kamer niet uit wilde. 689 00:51:09,525 --> 00:51:11,234 Omdat het zo kapot is, 690 00:51:11,318 --> 00:51:14,988 als ik de voetbal gooi, het geeft het een mooie kleine ritssluiting. 691 00:51:15,072 --> 00:51:17,323 -Een leuk gebaar? -Precies. 692 00:51:19,952 --> 00:51:21,911 Ik denk dat we gezelschap hebben. 693 00:51:24,123 --> 00:51:25,165 -O, geweldig. -Wat is er? 694 00:51:25,249 --> 00:51:27,375 -Ken je die jongens? -Ja, dat doe ik. We moeten gaan. 695 00:51:27,460 --> 00:51:29,461 -Echt? -Ja. 696 00:51:29,545 --> 00:51:31,254 Bereid je voor om in de stemming te komen. 697 00:51:31,338 --> 00:51:34,841 Deze plaats is kapu. Dat betekent verboden terrein voor jou, Haole. 698 00:51:41,766 --> 00:51:43,892 - Hoe gaat het, jongens? -Dit is een lokale plek. 699 00:51:43,976 --> 00:51:45,435 -Ja, en ik ben een local. - Dat is hij niet. 700 00:51:45,519 --> 00:51:47,479 -Wat is er, Haole jongen? -Drew, ga terug. 701 00:51:47,563 --> 00:51:48,646 Wij zijn hier gegroeid. Je bent hierheen gevlogen. 702 00:51:48,731 --> 00:51:50,482 Het is niet zijn schuld. Het spijt me dat ik hem heb gebracht. 703 00:51:50,566 --> 00:51:52,150 Wat doe je op ons strand, haole jongen? 704 00:51:52,234 --> 00:51:53,777 Je woont hier niet, je surft hier niet. 705 00:51:53,861 --> 00:51:55,069 Drew, We zijn over vijf seconden weg. 706 00:51:55,154 --> 00:51:56,988 Dit is een lokale plek. Hoi. Deze plek is voor de jongens. 707 00:51:57,072 --> 00:51:59,866 Je weet dat je deze man niet moet laten komen hier, Anne-Marie. Wat is daar aan de hand? 708 00:51:59,950 --> 00:52:01,451 Waarom ontspan je niet gewoon, brah? 709 00:52:01,535 --> 00:52:03,995 -"Brah?" Zeg je mij 'brah'? - Drew. 710 00:52:04,079 --> 00:52:05,955 - Waar kom je vandaan, slet? -Drew, hou op. 711 00:52:06,040 --> 00:52:07,457 -Wil je hier wat van? -Drew, hou op. 712 00:52:07,541 --> 00:52:08,708 - Raak mij niet eens aan. -Raak haar niet aan. 713 00:52:08,793 --> 00:52:09,959 -Wat ga je doen? -Drew, word volwassen! 714 00:52:10,044 --> 00:52:11,586 Ik heb zijn portemonnee. We zijn hier weg. Laten we gaan surfen. 715 00:52:12,046 --> 00:52:14,547 Stop, stop, stop. Drew, stop! Gedraag je als een volwassene. 716 00:52:14,632 --> 00:52:16,424 Stap gewoon in de auto. Serieus, stop ermee. Loop weg. 717 00:52:16,509 --> 00:52:18,468 Serieus, stop ermee. Waarom moet je zo zijn? 718 00:52:18,552 --> 00:52:20,428 - Oké, ga daarheen. -Raak haar niet aan. 719 00:52:20,513 --> 00:52:22,347 Wat ga je doen? Wat ga je doen? 720 00:52:26,393 --> 00:52:29,270 - Alsjeblieft! Wat ben je aan het doen? -Wil je hier wat van? 721 00:52:29,355 --> 00:52:30,355 Drew! 722 00:52:35,402 --> 00:52:39,489 Jullie allebei! Ga weg! Dat is genoeg! Stop! Ga weg! 723 00:52:39,573 --> 00:52:41,866 Stap in de auto! Houd op! Stop. Stap in de auto. 724 00:52:41,951 --> 00:52:44,619 Stop ermee. Stap in de auto. Stap gewoon in de auto. 725 00:52:44,703 --> 00:52:45,703 Loop weg. 726 00:52:45,913 --> 00:52:47,080 Je bent een klootzak. 727 00:52:47,373 --> 00:52:49,249 Ik doe waar ik goed in ben. 728 00:52:49,750 --> 00:52:51,376 - Ontspan, broer. -Je hebt hem in elkaar geslagen. 729 00:52:51,460 --> 00:52:52,752 -Wat? -Geschopt tegen zijn kont. 730 00:52:52,837 --> 00:52:56,256 - Leuk jullie te ontmoeten. - Versla het. Ga terug naar het vasteland. 731 00:53:05,558 --> 00:53:07,392 Dit is onzin. 732 00:53:09,979 --> 00:53:12,355 Kawela's? En je verwachtte om terug in de tijd te komen? 733 00:53:12,439 --> 00:53:14,315 -Ik heb een jetski gehuurd. -Eden, ik weet het. 734 00:53:14,400 --> 00:53:16,401 Het spijt me. Ik zei dat ik dat was honderd keer sorry. 735 00:53:16,485 --> 00:53:18,111 -Wat dan ook. -Ze is bang, man. 736 00:53:18,279 --> 00:53:19,445 Hallo? 737 00:53:21,282 --> 00:53:22,782 Wat zei ze? 738 00:53:23,534 --> 00:53:25,493 Ze verpest het, man. 739 00:53:41,719 --> 00:53:44,345 -Alles oké? -O ja. Het komt wel goed met ons. 740 00:53:46,015 --> 00:53:49,058 Ik begrijp waarom de toeristen hier zijn verlaten hun hotels nooit. 741 00:53:49,143 --> 00:53:54,606 Oh! Zeg dat niet. Dat is niet het echte Hawaï. Ze zijn gewoon... Ze zijn gewoon gek. 742 00:53:54,690 --> 00:53:58,401 Ze beschermen hun land zo en vooral hun golven. 743 00:53:58,485 --> 00:53:59,485 -En hun vrouwen? 744 00:54:04,241 --> 00:54:06,242 -Wat? -Ik ben blij dat ik hier ben. 745 00:54:45,532 --> 00:54:47,325 -Ik moet naar de praktijk. -Ik zal opstaan. 746 00:54:47,409 --> 00:54:49,494 -Nee, nee, nee, nee. Slaap uit. -Weet je het zeker? 747 00:54:49,578 --> 00:54:52,080 -Ja, jij slaapt. -Oké. 748 00:54:52,164 --> 00:54:53,498 -Doei. -Doei. 749 00:54:59,546 --> 00:55:01,089 Shit. Shit. 750 00:55:15,729 --> 00:55:18,064 -Hallo? - Lena, ik ben het. 751 00:55:18,148 --> 00:55:21,609 -Hoi. Waar ben je? -Maak je er geen zorgen over. 752 00:55:22,569 --> 00:55:25,238 -Je bent in zijn kamer, hè? -Het zijn jouw zaken niet. 753 00:55:25,322 --> 00:55:27,532 Luister, ik wil het gewoon zeker weten Penny komt goed naar school. 754 00:55:27,616 --> 00:55:29,367 Ja, ja. Maak je er geen zorgen over. 755 00:55:29,451 --> 00:55:31,786 -Wat is er gebeurd? -Ik zal je alles vertellen. 756 00:55:31,954 --> 00:55:33,204 Kom op, kleine hoer. 757 00:55:33,372 --> 00:55:34,706 Stil. O, mijn God. 758 00:55:37,459 --> 00:55:39,085 - Oké. -Doei. 759 00:56:19,460 --> 00:56:20,752 Roomservice. Kan ik je helpen? 760 00:56:20,836 --> 00:56:22,837 Ja, ik wil graag bestellen Wat ontbijt, alstublieft. 761 00:56:22,921 --> 00:56:26,424 Natuurlijk, mevrouw Tollman. Wat kan ik voor je krijgen? 762 00:56:26,508 --> 00:56:27,967 De bosbessenwafels. 763 00:56:46,987 --> 00:56:48,488 Huishouden! 764 00:56:51,492 --> 00:56:54,911 Nou, aloha! Kijk naar jou, kleine mevrouw prinses. 765 00:56:54,995 --> 00:56:57,246 Ja, ja, ja. 766 00:56:57,331 --> 00:57:00,249 -Dus het glazen muiltje past, hè? -Ik ben zelfs in het zwembad geweest. 767 00:57:00,334 --> 00:57:02,960 -Stil! Je bent zo irritant! 768 00:57:03,045 --> 00:57:05,755 Het was niet mijn schuld. Hij heeft mij ontvoerd en dwong me bosbessenwafels te eten. 769 00:57:05,839 --> 00:57:07,799 -Bosbessenwafels? Waar? -Buiten. 770 00:57:07,883 --> 00:57:08,883 Leuk. 771 00:57:18,227 --> 00:57:20,728 -Wat ben je aan het doen? -Portie. 772 00:57:21,063 --> 00:57:24,315 -Waarom? Je bent geen dienstmeisje meer. -Kom op, Eden. Wees niet boos op mij. 773 00:57:24,399 --> 00:57:26,025 Ik ben niet boos. 774 00:57:26,110 --> 00:57:29,779 Mm. Deze zijn zo goed. Dat deed je niet Bespaar me echter slagroom. 775 00:57:31,156 --> 00:57:35,451 Iemand vindt dat je er goed uitziet in een bikini, en je vergeet de hele wedstrijd. 776 00:57:36,078 --> 00:57:37,912 Dat is niet eerlijk, en dat weet je. 777 00:57:37,996 --> 00:57:41,457 -Champagne? Hoe kaasachtig ben jij? -Stil! 778 00:57:41,542 --> 00:57:43,209 Ik ben niet boos. 779 00:57:43,627 --> 00:57:47,004 Het is gewoon... Ik weet toevallig dat jij daarbuiten een idioot bent, 780 00:57:48,340 --> 00:57:51,342 en je hebt heel hard gewerkt om te komen waar je bent. 781 00:57:51,677 --> 00:57:52,718 Ik weet. 782 00:57:53,971 --> 00:57:58,349 Pipe is binnen drie dagen. Elke sponsor is hier. 783 00:57:59,434 --> 00:58:01,936 En het is alleen jij en één ander meisje daarbuiten. 784 00:58:02,020 --> 00:58:05,314 -Ik weet. Ik snap het. Oké? -Mensen zouden een moord doen om in jouw schoenen te staan. 785 00:58:05,399 --> 00:58:07,024 Ik snap het! 786 00:58:09,862 --> 00:58:14,574 Hé, luister naar mij. De wedstrijd staat voorop. Daar verandert niets aan. 787 00:58:53,447 --> 00:58:56,782 Ik ga het omdraaien en zet je hier links! 788 00:59:37,491 --> 00:59:38,491 Ja! 789 00:59:49,169 --> 00:59:50,294 Wauw! 790 00:59:50,963 --> 00:59:52,338 Ja. 791 01:00:11,149 --> 01:00:14,151 Dit is het. Dit is het, precies daar! 792 01:00:42,222 --> 01:00:43,222 Ja! 793 01:00:50,564 --> 01:00:54,900 Shit! 794 01:01:05,620 --> 01:01:06,829 Anne Marie! 795 01:01:08,373 --> 01:01:09,373 Waar ben je? 796 01:01:12,336 --> 01:01:13,961 Anne Marie! 797 01:01:25,932 --> 01:01:27,266 Eden, hier! 798 01:01:32,397 --> 01:01:35,608 Ga aan de slag! Ga aan de slag! Kom op. We moeten hier weg. 799 01:01:35,692 --> 01:01:38,277 Ik heb je! Ik heb je! Wacht even. 800 01:01:39,696 --> 01:01:42,156 Beweging! Wat is er mis? Schiet erop! 801 01:01:42,240 --> 01:01:43,949 -Eden, ga weg! -O, shit! 802 01:01:45,702 --> 01:01:47,661 Borgtocht, borgtocht, borgtocht! 803 01:02:35,127 --> 01:02:36,961 - Alles goed? -Waar was je? 804 01:02:37,045 --> 01:02:39,588 Ik stond vlak achter je. Ik kon niet binnenkomen zonder verpletterd te worden. 805 01:02:39,673 --> 01:02:42,258 Je sloeg me veel te diep, en je moet eerder uitstappen. 806 01:02:42,342 --> 01:02:44,260 -Ben je nu klaar met je excuses? -Ik wil naar binnen. 807 01:02:44,344 --> 01:02:45,386 We zullen even rusten. 808 01:02:45,470 --> 01:02:48,264 Ik wil geen rust nemen! Ik stierf daar bijna verdomd! 809 01:02:48,348 --> 01:02:51,392 Je ging niet bijna dood. Je was ongeveer vijf seconden onder water. 810 01:02:51,476 --> 01:02:55,062 - Wees niet zo'n Barbie. -Wat zei je tegen mij? Wat? 811 01:02:55,439 --> 01:02:58,691 Een barbie? Wat is jouw probleem? 812 01:02:58,775 --> 01:03:03,529 Kijk, alles wat ik zeg is dat als je dit niet aankunt, 813 01:03:03,613 --> 01:03:05,781 Het is onmogelijk dat je er klaar voor zult zijn voor de Pipemasters. 814 01:03:05,866 --> 01:03:08,701 Dan ga je! Je bent zo verdomd brutaal, Eden, ga maar! 815 01:03:08,785 --> 01:03:10,828 Ik kan het niet. Ik was niet uitgenodigd. 816 01:03:12,664 --> 01:03:15,458 -Ik weet niet wat je van mij wilt. - Weet je, wat ik van je wil 817 01:03:15,542 --> 01:03:17,793 is om je eigen leven te krijgen en stop met door mij te leven! 818 01:03:18,545 --> 01:03:20,296 Ga voor je eigen dromen! 819 01:03:24,926 --> 01:03:27,720 Dus dat is het? Je gaat ervandoor en wordt een pro-ho, hè? 820 01:03:27,804 --> 01:03:31,390 Ik heb tenminste iemand dat is geïnteresseerd in mij! 821 01:03:40,066 --> 01:03:44,653 Waarom komt dit je zo bekend voor, hè? Ren weg als het moeilijk wordt. 822 01:03:44,738 --> 01:03:47,656 "Ik ben gestresseerd. Ik denk dat ik mijn kind ga dumpen 823 01:03:47,741 --> 01:03:51,702 - "en wegrennen met iemand die ik net heb ontmoet." -Hou je mond, Eden. Ik maak geen grapje. 824 01:03:51,786 --> 01:03:54,288 -Klinkt een beetje te bekend. -Laat mij met rust! 825 01:03:54,372 --> 01:03:56,916 -Zo moeder, zo dochter. -Zwijg! 826 01:03:57,000 --> 01:03:58,626 Dat is wat je gaat doen? Je gaat gewoon stoppen? 827 01:03:58,710 --> 01:04:00,836 - Ga uit mijn gezicht, Eden. - Ga je deze jongens gelijk geven? 828 01:04:00,921 --> 01:04:04,507 Klootzakken die denken dat je niet op Pipe kunt surfen omdat jij de ballen niet hebt! 829 01:04:04,591 --> 01:04:07,927 Ik denk het wel, want ik ben gestopt. Ik stop! 830 01:04:09,930 --> 01:04:12,473 Je bent geen opgever. Je bent gewoon bang. 831 01:04:19,439 --> 01:04:21,690 Hoi. 832 01:04:21,775 --> 01:04:22,775 O, mijn God. Wat is er mis? 833 01:04:26,571 --> 01:04:28,239 - Gaat het? -Nee. 834 01:04:31,368 --> 01:04:33,869 Wauw, Rochelle Ballard scheurt! 835 01:04:35,747 --> 01:04:37,915 Jij bent weggevaagd! Sorry, Rochelle. 836 01:04:39,084 --> 01:04:42,419 -Waar is Anne-Marie? - Wat maakt het uit? Laat mij spelen. 837 01:04:43,338 --> 01:04:45,756 - Hé, het is mijn beurt. - Je bent verslagen. 838 01:04:48,677 --> 01:04:50,803 Het is bultendag. Woensdag 3 februari. 839 01:04:50,887 --> 01:04:55,391 We hebben dat hoge-surfadvies van kracht voor de noordelijke en noordwestelijke kusten. 840 01:04:59,312 --> 01:05:02,106 Er is zeker een bepaalde maat in het water. 841 01:05:02,190 --> 01:05:04,775 Klinkt een beetje te bekend. 842 01:05:04,859 --> 01:05:06,318 Zo moeder, zo dochter. 843 01:05:11,575 --> 01:05:14,201 Dit is jouw droom. Dit is waarvoor je geboren bent. 844 01:05:17,581 --> 01:05:20,291 -Gooi het niet weg voor deze kerel. - Eden! 845 01:05:27,132 --> 01:05:30,009 Je bent geen opgever. Je bent gewoon bang. 846 01:05:30,343 --> 01:05:32,761 Dat zal ik zijn de beste surfer ter wereld. 847 01:05:34,055 --> 01:05:38,309 En jij bent het alleen en nog een meisje daarbuiten. 848 01:05:38,393 --> 01:05:40,936 Het zijn alleen jij en een ander meisje. 849 01:06:06,463 --> 01:06:08,589 -Shit! -Wat ben je aan het doen? 850 01:06:08,673 --> 01:06:10,507 Niets. 851 01:06:10,592 --> 01:06:12,843 -Wauw. Jij kijkt... -Wat? 852 01:06:12,927 --> 01:06:14,553 -Waar heb je dat vandaan? -Wat? 853 01:06:14,638 --> 01:06:17,306 -De jurk. -Uit een winkel. 854 01:06:17,390 --> 01:06:20,809 -Heeft hij het gekocht? -Ja, hij heeft het gekocht. Dus wat? 855 01:06:20,894 --> 01:06:23,312 -Dus ik kan je borsten zien! -Geweldig. 856 01:06:23,396 --> 01:06:25,648 -Ik vind dat ze er prachtig uitziet. -Bedankt. 857 01:06:25,732 --> 01:06:28,651 -Ze ziet eruit zoals hij wil dat ze eruitziet. -Zoals Baywatch Barbie. 858 01:06:28,735 --> 01:06:29,860 Penny, hou je mond. 859 01:06:29,944 --> 01:06:33,364 -Gaat hij ook implantaten voor jou kopen? -Cent! Ik kan dit nu gewoon niet doen, oké? 860 01:06:33,448 --> 01:06:35,449 Man, dat meisje zou kunnen scheuren. 861 01:06:39,120 --> 01:06:41,246 -Wie is dat? -Jij. 862 01:06:41,915 --> 01:06:46,460 Dat was de eerste keer dat je mij versloeg op de Menehune-wedstrijd in Haleiwa. 863 01:06:46,753 --> 01:06:49,505 Je was zo'n eigenwijs kleintje. 864 01:06:50,131 --> 01:06:54,218 Altijd maar praten over al die rommel en hoe jij nummer één zou zijn. 865 01:06:54,469 --> 01:06:57,805 Ik was zo boos op je, Omdat ik wist dat jij dat zou zijn. 866 01:06:58,640 --> 01:06:59,640 Allemaal getalenteerd en zo. 867 01:07:01,101 --> 01:07:03,852 De jongens waren aan het draaien. Weet je dat nog? 868 01:07:03,937 --> 01:07:07,773 Ze moesten een onzinregel invoeren jou uitsluiten van de jongenswedstrijd. 869 01:07:11,986 --> 01:07:15,781 -Ik kom te laat. -Hij vertrekt over een paar dagen met een kleurtje. 870 01:07:15,865 --> 01:07:19,827 En wat hou je over? Een paar schoenen? 871 01:07:33,049 --> 01:07:35,884 -Ik wilde platina, maar... -Het is tenminste een acht. 872 01:07:35,969 --> 01:07:37,720 -Het is? -Het kan maar beter zo zijn. 873 01:07:37,804 --> 01:07:40,055 Hij zei dat het zo was. Anderhalf. 874 01:07:40,140 --> 01:07:44,852 -Iedereen vindt mij sexy. Ik ben de meest sexy... -Je bent niet sexy! 875 01:07:44,936 --> 01:07:46,395 Hij weet niets. 876 01:07:46,479 --> 01:07:49,064 -Zeer Tiffany's. -Dan kom je altijd bij Tiffany's terecht. 877 01:07:49,149 --> 01:07:52,025 Hij vindt je kleine wel een beetje leuk. Een beetje liefdevol op een avond... 878 01:07:52,110 --> 01:07:55,154 -Misschien, weet je wel. -En dan krijg je een kleine upgrade. 879 01:08:00,493 --> 01:08:01,869 Goedenavond, mevrouw. Welkom bij de Lanakai. 880 01:08:01,953 --> 01:08:03,078 Jimmy, maak je een grapje? 881 01:08:03,163 --> 01:08:06,248 -Ik ben het. Het is Anne-Marie. -Heilige shit! Je ziet er gek uit! 882 01:08:06,332 --> 01:08:08,459 -Bedankt. - Oké. 883 01:08:18,303 --> 01:08:20,429 -Wauw. Jij kijkt... - Raar. 884 01:08:20,513 --> 01:08:23,056 -Nee. Nee. Prachtig. -Echt? 885 01:08:25,769 --> 01:08:28,020 Laten we je gaan showen. Ah! 886 01:08:41,493 --> 01:08:44,077 Oké, nu is het tijd voor een paar van jullie gelukkige mannen 887 01:08:44,162 --> 01:08:45,829 om te leren hoe je de Tahitiaanse hula moet doen. 888 01:08:45,914 --> 01:08:48,457 -Hebben we vrijwilligers? - Verdomd, ja! 889 01:08:48,958 --> 01:08:51,543 Een paar intelligente mannen. Een paar mannen van formaat. 890 01:08:53,713 --> 01:08:56,340 Hier ga ik. Oké. Wens me geluk. 891 01:08:58,218 --> 01:09:01,386 Steek die handen in de lucht. Kom op, nu. 892 01:09:10,980 --> 01:09:13,982 Kom op. Laten we gaan, allemaal. Helemaal gek! 893 01:09:31,084 --> 01:09:33,001 Schud dat ding. Kom op! 894 01:09:34,587 --> 01:09:39,049 Schud dat ding. Kom op! Laat ze zien wat je waard bent! Schud dat ding! 895 01:09:53,857 --> 01:09:57,192 Hoe gaat het, golfrijders? We hebben dat high-surfadvies opnieuw gepost. 896 01:09:57,277 --> 01:10:00,821 Op dit moment is het een afstand van 15 tot 20 voet. 897 01:10:00,905 --> 01:10:05,701 Morgen bij Pipeline, de meisjes hebben de plek helemaal voor zichzelf. 898 01:10:05,785 --> 01:10:08,704 Dus, wat moeten we doen toch met haar over praten? 899 01:10:08,788 --> 01:10:10,622 Windex, denk ik, of komeet. 900 01:10:10,707 --> 01:10:13,375 De enige persoon die het weet alles over Windex of Comet 901 01:10:13,459 --> 01:10:15,544 -In ons huis is Carmen, niet ik. -Je hebt gelijk. 902 01:10:15,628 --> 01:10:18,714 Rechts. Serieus, jongens, hoop ik ze denkt niet dat hij met haar gaat trouwen. 903 01:10:18,798 --> 01:10:22,426 Natuurlijk doet ze dat. Prins Charmant komt haar redden van de toiletten. 904 01:10:22,510 --> 01:10:24,720 En neem er wat van die $10 miljoen per jaar. 905 01:10:24,804 --> 01:10:27,931 O God! Matt en de meid. Het is klassiek. 906 01:10:28,016 --> 01:10:31,727 O, mijn God. Hebben jullie die jurk bekeken? Hallo? 907 01:10:31,811 --> 01:10:34,646 God, waar denkt ze aan ze gaat toch? Het bal? 908 01:10:34,731 --> 01:10:37,190 Jullie, Ik vond haar schoenen heel schattig. 909 01:10:37,275 --> 01:10:40,986 Vertrouw me hierin. Hij heeft haar verzonnen. De hele Matt Tollman-make-over. 910 01:10:41,070 --> 01:10:43,196 Heb je de schoenen gezien, de jurk, de armband? 911 01:10:43,281 --> 01:10:45,365 Zijn klassieke lijn. 912 01:10:46,784 --> 01:10:48,160 O, mijn God. 913 01:10:48,244 --> 01:10:50,245 Herinneren jullie het nog de Denny's serveerster? 914 01:10:50,705 --> 01:10:51,997 Dat klopt. Ik herinner het me. 915 01:10:52,081 --> 01:10:54,416 Ze was van Denny's. Ik wist dat ze er bekend uitzag. 916 01:10:54,500 --> 01:10:58,503 Matt houdt van sloppenwijken. Zo is hij gewoon. 917 01:10:58,588 --> 01:11:00,923 Kom op. Dat is zijn stijl. 918 01:11:01,007 --> 01:11:04,468 -Hij houdt van die goedkope, kleine... -Goedkope Barbie... 919 01:11:04,552 --> 01:11:06,970 Hier. Ze zijn allemaal van jou. 920 01:11:10,767 --> 01:11:14,311 -O, mijn God! -O, mijn God. Was zij dat alleen? 921 01:11:14,395 --> 01:11:16,647 -Dat was het. -Ze was hier. 922 01:11:16,731 --> 01:11:20,108 Onze danser vanavond is Chief... Wat is je naam? 923 01:11:20,193 --> 01:11:22,235 Leslie, maar iedereen noemt mij Poon Daddy! 924 01:11:22,528 --> 01:11:25,322 - Aloha, chef Poon, papa! -Aloha, chef Poon, papa! 925 01:11:25,406 --> 01:11:27,032 O ja! 926 01:11:28,076 --> 01:11:29,284 Schat, ga! 927 01:11:30,828 --> 01:11:32,454 Ja. Schud het voor ons! 928 01:11:33,665 --> 01:11:37,000 -Heb je melk in die kokosnoten? - Schud het, schud het, schud het! 929 01:11:39,837 --> 01:11:42,881 O ja. O ja. 930 01:11:43,841 --> 01:11:47,970 Anne Marie. Waar ga je heen? Anne Marie? Stop. 931 01:11:51,015 --> 01:11:53,266 Wat de... O man. 932 01:11:55,144 --> 01:11:56,561 Ah, Anne-Marie, wat... 933 01:12:05,321 --> 01:12:07,321 Anne Marie. 934 01:12:13,621 --> 01:12:16,748 -Wat ben je verdomme aan het doen? -Ik weet het niet, Matt. Wat ben ik aan het doen? 935 01:12:18,501 --> 01:12:23,005 De andere dag, toen ik roomservice bestelde, 936 01:12:23,089 --> 01:12:26,466 de man aan de telefoon belde mij "Mevrouw Tollman," en ik corrigeerde hem niet, 937 01:12:27,468 --> 01:12:30,595 Want voor een minuut, Ik hield van de manier waarop het klonk. 938 01:12:33,141 --> 01:12:36,768 En ik vroeg het me gewoon af als de serveerster van Denny's er hetzelfde over dacht. 939 01:12:38,271 --> 01:12:40,731 -Luister... - Weet je wat? Met mij gaat het goed, oké? 940 01:12:40,815 --> 01:12:43,275 Ik weet wat ik ben, en ik vind het prima. 941 01:12:43,985 --> 01:12:46,737 Wat? Wie ben je? 942 01:12:47,280 --> 01:12:52,951 Ik ben de meid met wie je op vakantie hebt geslapen. Ik ben het geweldige verhaal dat je vertelt 943 01:12:53,036 --> 01:12:54,953 als iemand je vraagt hoe je hebt leren surfen. 944 01:12:58,750 --> 01:13:02,961 -Je vertrouwt niemand, hè? -Mag ik? Kan ik je vertrouwen? 945 01:13:04,213 --> 01:13:05,964 Om wat te doen? 946 01:13:06,841 --> 01:13:07,841 Ik bedoel... 947 01:13:09,594 --> 01:13:14,306 -Wat wil je? -Wat wil ik? O, mijn God. 948 01:13:17,769 --> 01:13:18,935 Ik wil 949 01:13:20,646 --> 01:13:24,232 Penny om te stoppen met roken en naar de universiteit te gaan. 950 01:13:24,317 --> 01:13:25,984 ik wil... 951 01:13:26,069 --> 01:13:28,612 Ik wil de telefoon kunnen betalen en de elektriciteit en de huur 952 01:13:28,696 --> 01:13:29,780 allemaal in dezelfde maand. 953 01:13:30,990 --> 01:13:32,908 Ik wil een meisje om op de cover van Surfmagazine te staan, 954 01:13:32,992 --> 01:13:37,954 en dat zou geweldig zijn als ik dat meisje was, maar elk meisje zou dat doen. En ik wil... 955 01:13:40,166 --> 01:13:42,334 ik bedoel, Ik wou dat mijn moeder thuiskwam. 956 01:13:44,337 --> 01:13:47,839 En ik wil het echt heel graag om morgen Pipe Masters te winnen. 957 01:13:49,467 --> 01:13:52,219 -Dat is wat ik wil. - Nou, doe het. 958 01:13:53,846 --> 01:13:59,768 Matt, je begrijpt het niet, oké? Pijp... Pijp is de zwaarste golf ter wereld, oké? 959 01:13:59,852 --> 01:14:03,105 Je gaat er niet zomaar werken. Jij sterft. 960 01:14:03,523 --> 01:14:04,689 Er sterven daar mensen. 961 01:14:06,859 --> 01:14:11,947 En wat gebeurt er als ik gewoon wegpeddel en ik vertrek niet in één enkele golf? 962 01:14:13,157 --> 01:14:14,699 Omdat het mij niets kan schelen als ik mezelf voor gek zet, 963 01:14:14,784 --> 01:14:17,119 maar ik wil mijn familie niet in verlegenheid brengen, 964 01:14:17,203 --> 01:14:20,455 en dat is wat Lena en Eden doen en Penny zijn. Ze zijn mijn familie. 965 01:14:26,754 --> 01:14:29,214 Vertel me gewoon wat ik moet doen, alsjeblieft. 966 01:14:29,632 --> 01:14:32,759 -Wil je dat ik je vertel wat je moet doen? -Ja. 967 01:14:32,844 --> 01:14:36,054 -Je weet wat je moet doen. -Nee, Matt. Eerlijk gezegd niet. 968 01:14:39,308 --> 01:14:41,476 Wees gewoon het meisje dat ik op het strand ontmoette. 969 01:14:41,561 --> 01:14:44,229 WHO? Wie was zij? 970 01:14:45,565 --> 01:14:48,400 Het meisje dat nooit aan een man zou vragen wat hij moest doen. 971 01:14:55,032 --> 01:14:57,159 Goedemorgen, allemaal. Welkom bij de Pipemasters 972 01:14:57,243 --> 01:14:59,995 hier bij Banzai Pipeline, aan de noordkust van Oahu. 973 01:15:00,079 --> 01:15:02,664 Je gaat kijken surfgeschiedenis van vrouwen vandaag, 974 01:15:02,748 --> 01:15:05,584 zoals deze meisjes het aanpakken de dodelijkste golven ter wereld. 975 01:15:05,668 --> 01:15:08,545 Stel je de Niagarawatervallen voor in twee voet water storten 976 01:15:08,629 --> 01:15:12,799 over hardsteenlava met vlijmscherp rif en onderwatergrotten. 977 01:15:12,884 --> 01:15:15,302 Het wordt een makkie van 6 meter, 978 01:15:15,386 --> 01:15:19,639 dus veel succes aan alle dames vandaag meedoen aan de Pipe Masters. 979 01:15:19,724 --> 01:15:21,516 Ze zijn misschien wel de beste ter wereld, 980 01:15:21,601 --> 01:15:23,560 maar dat zullen ze wel hebben hun handen vol vandaag. 981 01:15:23,644 --> 01:15:25,937 Als je gaat kijken, het is geen dag om een duik in het water te nemen. 982 01:15:26,022 --> 01:15:28,982 -Anne Marie. Alles goed met je? -Mmm-hmm. 983 01:15:32,445 --> 01:15:35,197 Jullie gaan hier weg. Ik ga een parkeerplaats zoeken. 984 01:15:35,281 --> 01:15:37,240 Vrijwel een onmogelijke score op dit punt. 985 01:15:37,325 --> 01:15:40,744 Ze loopt ver achter, maar ze is nog steeds Ik zal proberen het op de lijn te zetten. 986 01:15:40,828 --> 01:15:42,370 Het lijkt erop dat ze voor deze gaat. 987 01:15:44,624 --> 01:15:45,790 Oh, en ze brak haar plank. 988 01:15:46,584 --> 01:15:49,628 Weet je, elke dag bij Pipeline is van cruciaal belang, maar vandaag, 989 01:15:49,712 --> 01:15:53,840 één valse beweging, en de gevolgen kunnen rampzalig zijn. 990 01:15:53,925 --> 01:15:58,428 Er zijn hier meer surfers gestorven dan welke andere plek op aarde dan ook samen. 991 01:15:58,512 --> 01:16:01,890 Dit is de eerste keer dat de meisjes hebben mogen concurreren bij Pipeline. 992 01:16:01,974 --> 01:16:05,518 De hele surfmedia is hier vandaag. Iedere sponsor, talentscout, 993 01:16:05,603 --> 01:16:09,522 de hele surfmedia, op zoek naar de volgende surfsensatie. 994 01:16:09,607 --> 01:16:13,401 Je kunt hier vandaag een goede rit maken, en je zet jezelf op de surfkaart. 995 01:16:13,486 --> 01:16:15,946 Dus daarbuiten, in haar eentje, is Lynette MacKenzie, 996 01:16:16,030 --> 01:16:18,240 nu Megan op het strand is met een kapot bord. 997 01:16:18,324 --> 01:16:20,951 Ze zit in een mooie. Ze komt binnen. 998 01:16:24,997 --> 01:16:27,749 Je moet je hier echt inzetten om de golf te pakken. 999 01:16:27,833 --> 01:16:30,794 Maar ik weet zeker dat het de score zal verbeteren ze heeft het al... 1000 01:16:30,878 --> 01:16:32,545 -Bedankt, Cara. - Veel succes, Layne. 1001 01:16:32,630 --> 01:16:33,588 Bedankt. Ik zou het kunnen gebruiken. 1002 01:16:33,673 --> 01:16:35,257 Ik ben hier voor de wedstrijd. 1003 01:16:35,341 --> 01:16:37,717 -Ben je een vrijwilliger? -Ze is een concurrent. 1004 01:16:37,802 --> 01:16:39,094 Oké, je moet dit vrijgaveformulier ondertekenen. 1005 01:16:43,307 --> 01:16:46,268 'In geval van overlijden of verminking?' 1006 01:16:46,352 --> 01:16:49,396 Bedankt. Je zit in heat vier met Kate Skarratt. 1007 01:16:49,480 --> 01:16:51,314 Je kunt doorgaan en wachten in het gebied van de concurrent. 1008 01:16:51,399 --> 01:16:54,401 -Bedankt. -Succes. 1009 01:16:59,865 --> 01:17:04,077 Oh, mijn god. Er is Kate Skarratt. 1010 01:17:04,537 --> 01:17:07,622 Ze vermoordt het bij Pipe. En daar is Rochelle Ballard. 1011 01:17:07,707 --> 01:17:09,582 Ze is koningin van Backdoor. 1012 01:17:09,667 --> 01:17:12,794 -O, mijn god. Layne Beachly... -Ik weet wie ze zijn. 1013 01:17:12,878 --> 01:17:17,549 Wat? Ik ben... Je bent goed. Ik zeg alleen dat ze echt goed zijn. 1014 01:17:22,596 --> 01:17:23,722 Shit! 1015 01:17:28,394 --> 01:17:29,436 Hoi! 1016 01:17:29,520 --> 01:17:31,813 - Wat is er? -Wat is er, man? 1017 01:17:31,897 --> 01:17:33,982 - Hoe gaat het, meisje? -Waar is hier parkeergelegenheid? 1018 01:17:34,066 --> 01:17:36,818 Waar dan ook, denk ik. Wat je ook kunt vinden. 1019 01:17:36,902 --> 01:17:39,195 Lijkt erop ze gaat hiermee aan de slag. 1020 01:17:45,161 --> 01:17:48,538 Hoi. Hé, Anne-Marie. Kijk wat ik heb gevonden. 1021 01:17:49,332 --> 01:17:50,332 Hoi. 1022 01:17:50,666 --> 01:17:54,169 - Ik rijd gewoon voorbij. -Wat is er, surfermeisje? Doe verdomd! 1023 01:17:56,339 --> 01:17:57,339 Shit! 1024 01:18:02,053 --> 01:18:06,056 Wees alert daarbuiten. Het is een superzuivere west-noordwest-deining. 1025 01:18:07,725 --> 01:18:09,601 Pipe en Backdoor zijn beide open. 1026 01:18:10,978 --> 01:18:13,730 Ja. Wees geduldig. Wees niet te ongerust. 1027 01:18:13,814 --> 01:18:17,859 Het zijn sets van vier golven met intervallen van 20 seconden. Neem de tijd. 1028 01:18:18,235 --> 01:18:21,821 Neem niet de eerste golf van de set. De derde golf ziet er het beste uit. 1029 01:18:21,906 --> 01:18:26,409 Hier komt Kennelly opstijgen. Steile daling. 1030 01:18:26,494 --> 01:18:29,079 -Neemt de onderste bocht. -Ze is fel, man. 1031 01:18:30,331 --> 01:18:31,956 Ze is bedekt. 1032 01:18:33,793 --> 01:18:35,752 Ze komt er uit. 1033 01:18:37,088 --> 01:18:39,005 Ik ben ver buiten mijn klasse. 1034 01:18:39,090 --> 01:18:43,593 Hé, geen zorgen. Ga gewoon naar buiten en heb plezier. 1035 01:18:44,845 --> 01:18:46,012 Plezier? 1036 01:18:49,809 --> 01:18:53,561 Volgende vanuit Wollongong, Australië, we hebben Kate Skarratt in het rood. 1037 01:18:53,646 --> 01:18:56,022 Ze is een gekke voet, wat haar bevoordeelt bij Pipeline. 1038 01:18:56,107 --> 01:18:59,609 Houdt ervan om grote golven op te laden en heeft de eerste plaats behaald bij Teahupoo, 1039 01:18:59,693 --> 01:19:01,903 nog een linkshandige op Tahiti. 1040 01:19:01,987 --> 01:19:05,490 Als we tegen haar surfen, hebben we een wildcard-toegang Anne Marie Chadwick, 1041 01:19:05,574 --> 01:19:09,577 een voormalig junior NSSA-kampioen die uit het competitiecircuit vielen 1042 01:19:09,662 --> 01:19:14,582 na een bijna-verdrinkingsincident op deze plek, nog maar drie jaar geleden. 1043 01:19:14,667 --> 01:19:18,545 Vijf, vier, drie, twee, één. 1044 01:19:54,707 --> 01:19:58,460 We hebben heats van 20 minuten vandaag waarbij de vier beste golven scoorden. 1045 01:19:58,544 --> 01:20:00,587 Golfselectie is van cruciaal belang. 1046 01:20:00,671 --> 01:20:03,923 Als je de verkeerde golf kiest, wipeout, binnen gevangen raken... 1047 01:20:04,008 --> 01:20:06,217 Nou, de stroming is hevig vandaag, 1048 01:20:06,302 --> 01:20:08,219 en je kunt de rest van je warmte besteden gewoon proberen... 1049 01:20:08,304 --> 01:20:10,138 -Hoe gaat het? -Goed. 1050 01:20:10,222 --> 01:20:13,433 Leuke set in aantocht. We hebben goede sets achterin. 1051 01:20:13,517 --> 01:20:15,685 We hebben een hele goede consistentie met de deining vandaag. 1052 01:20:15,769 --> 01:20:19,314 Het is in opkomst. Het zal waarschijnlijk opstaan tot ongeveer 1,5 tot 20 voet. 1053 01:20:19,398 --> 01:20:23,693 Kate Skarratt gaat hiermee aan de slag. Ze is aan het peddelen. Komt overeind. 1054 01:20:23,777 --> 01:20:26,362 Maakt de druppel. Solide onderste bocht. 1055 01:20:29,325 --> 01:20:30,992 --Kijk eens naar die put! 1056 01:20:31,076 --> 01:20:33,244 Ze bepaalt haar lijn. Vervelend om er uit te komen. 1057 01:20:34,330 --> 01:20:36,581 Proberen in de schouder te komen. 1058 01:20:37,791 --> 01:20:42,253 Reizen, reizen... Oh! Dat deed ze niet helemaal omzeil dat laatste gedeelte. 1059 01:20:44,173 --> 01:20:46,549 Ze krijgt er een soort score voor. 1060 01:20:47,885 --> 01:20:50,345 Het lijkt erop dat het een 4.1 is dat kwam op het bord terecht. 1061 01:20:50,429 --> 01:20:53,139 De waterpatrouille houdt haar in de gaten. Het lijkt erop dat ze in orde is. 1062 01:20:53,224 --> 01:20:55,850 Ze heeft geen lift nodig. Ze peddelt weer naar buiten. 1063 01:20:57,269 --> 01:21:01,648 Dus Chadwick helemaal alleen daarbuiten, maar om zelfs maar een rit te scoren. 1064 01:21:04,026 --> 01:21:05,193 -Ga, ga! Peddelen! -Op weg naar haar eerste rit. 1065 01:21:14,119 --> 01:21:15,495 - Trekt zich terug. -Shit! 1066 01:21:20,876 --> 01:21:22,919 Echt niet. Zoiets krijgt ze niet meer. 1067 01:21:23,003 --> 01:21:25,046 - Wat een verspilling van golven. -Schieten! Ze had moeten gaan. 1068 01:21:25,130 --> 01:21:28,550 -Dat zou perfect zijn geweest. -Shit! 1069 01:21:28,634 --> 01:21:30,301 -Als je daar helemaal alleen bent... -Je kunt het, meisje. 1070 01:21:30,386 --> 01:21:32,804 ...je kunt jezelf gek maken. 1071 01:21:34,223 --> 01:21:35,223 Schatje, wat ben je aan het doen? 1072 01:21:35,307 --> 01:21:38,726 Kate Skarratt peddelt in een van de beste golven van de dag. 1073 01:21:38,811 --> 01:21:41,896 Wauw! Kijk naar deze golf. Het is de bom. 1074 01:21:42,982 --> 01:21:46,609 Oh! Een beetje overbelast. Gaat naar beneden. 1075 01:21:46,694 --> 01:21:48,736 -Opgezogen worden en over de watervallen heen. 1076 01:22:03,043 --> 01:22:04,419 Ik hoop dat het goed met haar gaat daarbuiten. 1077 01:22:04,503 --> 01:22:05,503 Oeh! 1078 01:22:05,629 --> 01:22:09,424 Kate Skarratt neer. Waterpatrouille komt haar ophalen. 1079 01:22:11,260 --> 01:22:14,596 Brengt haar op de slee en uit de gevarenzone. 1080 01:22:14,680 --> 01:22:15,888 Wacht even! 1081 01:22:18,892 --> 01:22:22,228 Oké, iedereen. Terwijl de Ski omhoog komt op het strand, geef ze alsjeblieft wat ruimte. 1082 01:22:22,313 --> 01:22:25,481 De waterpatrouille heeft wat ruimte nodig om aan Kate Skarratt te werken, 1083 01:22:25,566 --> 01:22:27,442 die op die laatste golf is neergegaan. 1084 01:22:27,526 --> 01:22:30,528 Ze dragen het bord naar beneden. Dit is niet goed. 1085 01:22:30,613 --> 01:22:33,323 We hebben dokter Leland Dao nodig zich te melden bij de medische tent. 1086 01:22:33,407 --> 01:22:37,577 Leland Dao, meld u alstublieft bij de medische staf tentje. We hebben je hier onmiddellijk nodig. 1087 01:22:50,382 --> 01:22:51,633 Laad het op! 1088 01:22:54,970 --> 01:22:56,429 -Gaan. -Ga, ga, ga! 1089 01:22:57,848 --> 01:22:59,140 Gaan! Gaan! 1090 01:23:07,691 --> 01:23:11,444 Ze zet haar spoor. Maakt de druppel. Leerboek. 1091 01:23:12,404 --> 01:23:16,616 Oh, het is perfect geregeld. Kijk eens naar die prachtige golf. 1092 01:23:21,246 --> 01:23:22,872 -Ze zou hier een mooie score voor moeten krijgen. -O ja. 1093 01:23:23,332 --> 01:23:24,874 Hoog genoeg om haar naar de volgende ronde te brengen. 1094 01:23:28,379 --> 01:23:29,671 Nee, nee, nee. 1095 01:23:46,230 --> 01:23:47,313 Oh, ze heeft zo gewerkt. 1096 01:24:27,688 --> 01:24:29,772 - Ik zie haar niet. Waar is ze? - Zie je haar? 1097 01:24:29,857 --> 01:24:30,982 Man, is alles goed met haar? 1098 01:24:31,066 --> 01:24:32,984 -Waar is ze? -Kom naar voren, Anne-Marie. Kom naar boven. 1099 01:25:32,294 --> 01:25:34,670 Anne Marie neemt een zware klap daarbuiten. 1100 01:25:47,559 --> 01:25:48,976 Pak mijn hand! 1101 01:25:51,063 --> 01:25:52,980 Ik heb je. Wacht even. 1102 01:25:58,987 --> 01:26:02,573 Niet dat het haar waarschijnlijk iets kan schelen op dit moment, maar de score van de juryleden kwam net binnen 1103 01:26:02,658 --> 01:26:05,743 en beloonde haar een 4,6 voor de laatste rit, 1104 01:26:05,828 --> 01:26:09,413 wat haar naar de volgende ronde zal brengen boven Skarratt. 1105 01:26:10,916 --> 01:26:12,333 -Anne Marie. - Gaat het? 1106 01:26:12,417 --> 01:26:13,960 - Komt het goed met haar? -Ja. Geef ons even een momentje. 1107 01:26:14,044 --> 01:26:15,711 Anne-Marie, alles goed met je? 1108 01:26:15,796 --> 01:26:17,880 - Komt alles goed met haar? - Komt alles goed met haar? 1109 01:26:17,965 --> 01:26:20,758 - Het komt wel goed met haar. Geef haar gewoon wat kamer hier. - 1110 01:26:21,134 --> 01:26:24,595 - Komt het goed met haar? -Ik denk het wel. 1111 01:26:25,806 --> 01:26:27,306 --Ah! 1112 01:26:30,644 --> 01:26:32,937 Ik ga er wat ijs op leggen. 1113 01:26:33,939 --> 01:26:35,857 Til je hoofd op. 1114 01:26:39,403 --> 01:26:40,945 Ga daar gewoon liggen en ontspan even. 1115 01:26:46,285 --> 01:26:47,285 Hoi. 1116 01:26:48,954 --> 01:26:50,872 Als je mij zegt: 'wees het meisje op het strand' nu, 1117 01:26:50,956 --> 01:26:53,624 -Ik ga je in elkaar slaan. 1118 01:26:56,211 --> 01:26:59,088 - Hoe voel je je? -Ik ben beter geweest. 1119 01:26:59,840 --> 01:27:01,924 Ja. 1120 01:27:04,052 --> 01:27:08,890 Mijn eerste NFL-game, Ik werd verblind door Warren Sapp, 1121 01:27:09,558 --> 01:27:12,059 en ik zal je vertellen, Ik ben nog nooit in mijn leven zo hard getroffen. 1122 01:27:12,227 --> 01:27:14,103 Ik lag daar maar, bidden dat er iets kapot was 1123 01:27:14,187 --> 01:27:15,605 zodat ik niet hoefde op te staan en voltooi het spel. 1124 01:27:16,273 --> 01:27:17,899 Denk je dat ik nu doe alsof? 1125 01:27:17,983 --> 01:27:21,193 Nee, ik weet dat je daarbuiten geschrokken bent, net zoals ik deed. 1126 01:27:22,487 --> 01:27:26,324 Maar Leslie zette me neer en zei dat dat was het zwaarste dat ik ooit zou krijgen 1127 01:27:26,408 --> 01:27:31,746 en dat ik er spijt van zou krijgen als ik er niet meer naar binnen zou gaan. Dus ik ging weer naar binnen. 1128 01:27:32,998 --> 01:27:34,790 En jij hebt het spel gewonnen. 1129 01:27:35,125 --> 01:27:37,335 Nee, eigenlijk hebben we verloren, 1130 01:27:38,170 --> 01:27:40,880 en ik kreeg een klap op mijn kont. 1131 01:27:43,175 --> 01:27:46,802 Maar er was een mooie pas, 1132 01:27:47,304 --> 01:27:51,098 één perfecte spiraal recht in de vingertoppen van Omar, 1133 01:27:51,183 --> 01:27:52,767 en een touchdown. 1134 01:27:56,730 --> 01:27:59,357 Kijk, ik kan je niet praten om daar weer heen te gaan. 1135 01:28:00,692 --> 01:28:01,734 Het lijkt gek. 1136 01:28:03,987 --> 01:28:09,033 Maar ik weet hoe goed je bent, en ik weet hoeveel dit voor je betekent. 1137 01:28:09,826 --> 01:28:13,245 Ik wil gewoon niet dat je je leven doorbrengt afvragend wat het had kunnen zijn. 1138 01:28:20,837 --> 01:28:23,506 Ga naar het strand, mensen. Grote set nadert. 1139 01:28:23,590 --> 01:28:26,008 Hallo allemaal, we hebben een setje achterin. 1140 01:28:26,093 --> 01:28:31,180 Let op uw kinderen, let op uw bezittingen. Het water komt over de berm. 1141 01:28:31,264 --> 01:28:34,475 Het is gevaarlijk daarbuiten. De waterpatrouille hebben hun handen al vol, 1142 01:28:34,559 --> 01:28:36,852 dus we zouden het op prijs stellen als u even een back-up wilt maken. 1143 01:28:37,312 --> 01:28:39,188 Hier hebben we vandaag een stijgende deining, 1144 01:28:39,272 --> 01:28:42,358 dus ik wilde een klein woordje van waarschuwing geven voor iedereen. 1145 01:28:43,735 --> 01:28:46,237 -Jongens, kijk, dit is echt geen goed moment. -Kunnen we een foto krijgen? 1146 01:28:46,321 --> 01:28:47,655 -Wat? -Kunnen we een foto krijgen? 1147 01:28:47,739 --> 01:28:49,115 Kijk, we zijn deze meiden hier aan het bewerken. 1148 01:28:49,199 --> 01:28:51,283 Ze vinden je een geweldige hockeyspeler of iets dergelijks. 1149 01:28:51,368 --> 01:28:52,702 -Je maakt een grapje. -Geen grapje, man. 1150 01:28:52,786 --> 01:28:55,746 Ik wil dit ding gedaan krijgen. Alsjeblieft, Kala. 1151 01:28:55,831 --> 01:28:57,581 Sorry, mijn putten stinken, maar dat is gewoon de manier waarop het gaat. 1152 01:28:57,666 --> 01:28:59,542 - Oké, laten we gaan. Hier. 1153 01:28:59,626 --> 01:29:01,836 -Glimlach. Je bent op vakantie. Hier. -Deze kant op. 1154 01:29:01,920 --> 01:29:04,839 Pluis je pony een beetje omhoog. Er zit gewoon een beetje meer houding in. 1155 01:29:04,923 --> 01:29:06,007 -Mooi. - Oké. Geweldig. 1156 01:29:06,091 --> 01:29:07,091 Nog één, nog één. Kom op. 1157 01:29:07,175 --> 01:29:08,843 -Hoi. -Hoi. 1158 01:29:08,927 --> 01:29:11,429 -Ga je terug naar buiten? -Ja. 1159 01:29:11,513 --> 01:29:14,390 Het is gewoon een stomme wedstrijd. Het is het niet waard om gewond te raken. 1160 01:29:14,474 --> 01:29:15,850 - Met mij komt alles goed. -Hoi. 1161 01:29:15,934 --> 01:29:18,644 -Wat? -Wees voorzichtig. 1162 01:29:20,439 --> 01:29:22,523 Ja. 1163 01:29:23,942 --> 01:29:26,152 Dat klinkt het begin van de volgende heat. 1164 01:29:26,236 --> 01:29:28,738 Dus Chadwick is zo'n beetje heeft haar handen vol aan deze volgende ronde. 1165 01:29:28,822 --> 01:29:31,907 We hebben Keala Kennelly uit Kauai. Ze is een oplader. 1166 01:29:31,992 --> 01:29:35,578 Ze gaat overal mee door. En ze gaat net als de mannen hier. 1167 01:29:41,793 --> 01:29:43,753 Er is een beetje een peddelgevecht daarbuiten gaande. 1168 01:29:44,129 --> 01:29:47,298 Lijkt op Chadwick en Kennelly zijn gewoon aan het peddelen naar de top. 1169 01:29:47,382 --> 01:29:49,884 Chadwick heeft de binnenpositie als een grote groep nadert. 1170 01:29:49,968 --> 01:29:52,053 -Het lijkt erop dat ze de eerste golf gaat krijgen. -Kom op. Kom op. 1171 01:29:52,137 --> 01:29:55,222 Deze peddelstrijd gaat echt over wie krijgt de eerste golf? 1172 01:29:55,307 --> 01:29:57,475 Chadwick in positie. Op weg naar de eerste golf. 1173 01:29:57,559 --> 01:29:59,477 Begint te peddelen. Ze gaat ervoor. 1174 01:30:01,480 --> 01:30:05,107 Oh, ze trekt zich terug. Kennelly staat wijd open. Ze vangt de golf. 1175 01:30:11,073 --> 01:30:12,740 God! Keer op keer, kerel. 1176 01:30:31,343 --> 01:30:34,220 Ze is weg, waardoor het er zo gemakkelijk uitziet. 1177 01:30:34,596 --> 01:30:38,390 Maar mensen, het is daar niet gemakkelijk. Chadwick begint te peddelen. 1178 01:30:39,810 --> 01:30:42,645 Ze peddelt ervoor. Begrijpt het niet helemaal. 1179 01:30:46,441 --> 01:30:47,650 Wat een verspilling van golven. 1180 01:30:52,447 --> 01:30:55,074 Dat moet pijn doen, als je weet dat je een score nodig hebt, 1181 01:30:55,158 --> 01:30:57,618 en je gaat tegen een van de beste surfers van dit evenement, 1182 01:30:57,702 --> 01:30:59,829 en jij gaat niet. 1183 01:31:01,123 --> 01:31:04,250 Er wordt hier ruimschoots tijd gegund zodat Kennelly weer in positie komt, 1184 01:31:04,334 --> 01:31:09,421 en ze peddelde regelrecht Chadwick binnen, en ze wil haar volgende golf opvangen. 1185 01:31:30,068 --> 01:31:32,778 Keala Kennelly. Handen samen, dames en heren. 1186 01:31:32,863 --> 01:31:35,656 Keala Kennelly. Een geweldige rit met de metro hier bij de Pipeline. 1187 01:31:35,740 --> 01:31:37,783 -Keala is zo goed als ontslagen. 1188 01:31:37,868 --> 01:31:39,368 Ze gaat net als de mannen hier. 1189 01:31:40,036 --> 01:31:41,996 Om de een of andere reden Chadwick moet nog een golf berijden. 1190 01:31:42,080 --> 01:31:43,372 Ik weet niet wat er daarbuiten aan de hand is. 1191 01:31:43,456 --> 01:31:44,915 Ik weet het niet als ze zichzelf alleen maar aan het uitlachen is 1192 01:31:45,000 --> 01:31:46,917 of als Keala het haar gewoon voorlegt. 1193 01:31:53,091 --> 01:31:55,593 -Wat ben je aan het doen? -Wat? 1194 01:31:55,677 --> 01:31:58,470 Je gaat een golf nemen, Of ga je daar gewoon als een boei zitten? 1195 01:31:58,555 --> 01:32:01,557 Kijk, je zult nooit een golf vangen zit helemaal hier in het kanaal. 1196 01:32:01,641 --> 01:32:03,976 Waarom volg je mij niet naar de top, je er echt in krijgen. 1197 01:32:04,060 --> 01:32:08,397 Geef het publiek iets om over te juichen. Laten we even zwaaien. Kom op. 1198 01:32:10,609 --> 01:32:14,570 Oké, volg mij naar de line-up, en ik ga je vertellen dat je op een golf moet gaan. 1199 01:32:14,654 --> 01:32:18,032 En als ik zeg dat je moet gaan, moet je gaan. Je moet je kleine hart eruit peddelen. 1200 01:32:18,116 --> 01:32:22,119 Je kunt niet aarzelen. Je kunt je niet terugtrekken. Je kunt je niet inhouden. Geen angst, oké? 1201 01:32:22,204 --> 01:32:25,247 Want als je je even inhoudt, je gaat stront eten. 1202 01:32:25,332 --> 01:32:27,208 Dus kom op. Volg mij. 1203 01:32:33,632 --> 01:32:35,466 Het lijkt erop de volgende set nadert. 1204 01:32:35,550 --> 01:32:38,928 Rechts. Dit is degene. Gaan! 1205 01:32:39,012 --> 01:32:42,640 Peddel, peddel! Ga, meisje! Peddelen! Peddelen! Gaan! Peddelen! 1206 01:32:45,101 --> 01:32:46,101 Ja! 1207 01:32:46,770 --> 01:32:47,853 Wauw! Gaan! 1208 01:33:04,120 --> 01:33:05,496 -O, mijn God! 1209 01:33:31,564 --> 01:33:33,023 - Alles goed? - Met mij gaat het goed. Ik ben oké! 1210 01:33:33,108 --> 01:33:35,150 -Weet je het zeker? -Ja, het gaat goed met mij. 1211 01:33:35,402 --> 01:33:37,403 Ga dan terug naar buiten. 1212 01:33:43,159 --> 01:33:44,827 Met slechts twee minuten achtergelaten in haar hitte, 1213 01:33:44,911 --> 01:33:46,954 Chadwick heeft moeite om terug te komen in de opstelling 1214 01:33:47,038 --> 01:33:48,914 zodat ze deze ene golf kan opvangen. 1215 01:33:48,999 --> 01:33:52,918 Chadwick moet nog een goede rit scoren, een scoringsrit. 1216 01:33:53,003 --> 01:33:56,964 Ze moet zichzelf hier verlossen. Keala domineert absoluut deze hitte, 1217 01:33:57,048 --> 01:33:59,383 en Chadwick moet een scorende rit verzamelen op deze. 1218 01:34:12,063 --> 01:34:14,064 Au. Alles goed met je? 1219 01:34:14,566 --> 01:34:16,608 -Dat was smerig. -Het is oké. Ik wil er nog één. 1220 01:34:16,693 --> 01:34:18,152 -Wil je er nog één? -Ja. 1221 01:34:18,236 --> 01:34:20,571 Dat is de geest! Schud die laatste golf van je af en laten we dit doen. 1222 01:34:20,655 --> 01:34:23,198 -Minder dan 20 seconden resterend... -Voel je die adrenaline in je? Gebruik het. 1223 01:34:23,283 --> 01:34:24,450 ...Anne Marie Chadwick alleen nog een kans. 1224 01:34:25,410 --> 01:34:26,410 Peddel, meisje. 1225 01:34:29,080 --> 01:34:32,583 Aan de buitenkant komt hier een van de beste sets van de hele dag komen binnen. 1226 01:34:32,667 --> 01:34:35,252 We hebben lijnen gestapeld tot aan de horizon. 1227 01:34:41,301 --> 01:34:42,468 Hier komt het setje. 1228 01:34:42,802 --> 01:34:47,598 Dit is degene. Dit is hem, hier. Oké. Kom op. Gaan! Kom op. Gaan! Gaan! 1229 01:34:50,560 --> 01:34:51,685 Kom op, meisje. Gaan! 1230 01:34:51,770 --> 01:34:53,520 - Peddel hard! Peddel hard! -Gaan! Gaan! 1231 01:34:53,605 --> 01:34:57,691 -Gaan! Gaan! Gaan! - Ja. Dit is van jou! Trek niet terug! 1232 01:34:57,776 --> 01:35:00,736 -Gaan! Gaan! - Gaan! Gaan! Gaan! 1233 01:35:57,085 --> 01:35:58,085 Ja! 1234 01:35:59,546 --> 01:36:00,587 Wauw! 1235 01:36:00,672 --> 01:36:01,672 Ja! 1236 01:36:02,674 --> 01:36:03,924 Wauw! 1237 01:36:04,509 --> 01:36:07,636 -Ze maakt het! -Dat is mijn teef! 1238 01:36:20,024 --> 01:36:21,859 Dat was krankzinnig! 1239 01:36:27,490 --> 01:36:28,490 Wauw! 1240 01:36:28,575 --> 01:36:31,243 Wachten op de scores van de juryleden. Ze komen binnen. 1241 01:36:31,327 --> 01:36:34,121 Het lijkt erop dat er over de hele linie unanieme tienen zijn. 1242 01:36:34,205 --> 01:36:36,748 Niet genoeg om Kennelly in te halen en door naar de volgende ronde, 1243 01:36:36,833 --> 01:36:38,959 maar ze is een held voor de menigte hier vandaag. 1244 01:36:39,043 --> 01:36:41,879 Dat is mijn zus! Wauw! 1245 01:36:42,505 --> 01:36:44,131 Dat is mijn zus! 1246 01:36:44,549 --> 01:36:46,383 Alleen woorden verklaren het niet. 1247 01:36:47,552 --> 01:36:49,344 Voor Anne Marie Chadwick om zo'n ritje te maken 1248 01:36:49,429 --> 01:36:52,890 met de gehele Noordkust surfgemeenschap kijken... 1249 01:36:59,314 --> 01:37:01,607 -Dat was krankzinnig! -Ja! 1250 01:37:02,901 --> 01:37:04,526 Ik ben zo trots op haar. 1251 01:37:10,074 --> 01:37:12,618 -Mag ik je handtekening? -Dat was krankzinnig. 1252 01:37:14,329 --> 01:37:15,662 Ze is mijn teef. Ik heb haar alles geleerd wat ze weet. 1253 01:37:15,747 --> 01:37:18,248 - Hoe heet je? -Dat klopt. Dat is ons meisje. 1254 01:37:19,167 --> 01:37:21,335 Hoi. 1255 01:37:23,213 --> 01:37:25,255 -Dat was geweldig. -Bedankt. 1256 01:37:25,340 --> 01:37:27,257 Hé, je moet de borden eens bekijken. 1257 01:37:29,886 --> 01:37:31,512 -Hé, Anne-Marie. -Hoi. 1258 01:37:31,596 --> 01:37:33,722 Pardon, Anne-Marie. Ik ben Jessica uit Billabong. 1259 01:37:33,806 --> 01:37:35,098 Ik wil graag met je praten over het feit dat je in ons team zit. 1260 01:37:36,100 --> 01:37:37,601 -Wacht op je beurt, lieverd. -Oké. 1261 01:37:37,685 --> 01:37:40,604 -Weet ze dat ze verslagen is? -Leuk, nietwaar? 1262 01:37:42,273 --> 01:37:43,398 Hoi. 1263 01:37:48,613 --> 01:37:51,406 -Je hebt het verdomde gedaan, meisje. -Bedankt. 1264 01:37:51,491 --> 01:37:52,908 Bedankt. 1265 01:37:52,992 --> 01:37:56,078 Je was zo geweldig. Oh, mijn God, gaat het met je? 1266 01:37:56,162 --> 01:37:58,747 -Ja. -O, dat was krankzinnig. 1267 01:37:58,831 --> 01:38:00,707 Maar ik denk nog steeds dat je mij iets schuldig bent een paar surflessen. 1268 01:38:00,792 --> 01:38:02,209 -O, ja? -Ja. 1269 01:38:02,293 --> 01:38:03,710 Wil je daarheen gaan? 1270 01:38:08,383 --> 01:38:09,466 Alleen als je zachtaardig bent. 1271 01:38:10,468 --> 01:38:12,386 Geen kans.